Traductora - redactora - lexicógrafa

Departamento de Inteligencia de Artificial. Lexicógrafa con contrato indefinido para el proyecto de traducción automática METAL a cargo de la codificación del diccionario bilingüe del inglés al español mediante el programa Intercoder diseñado en la empresa. Traducción de diferentes productos de la empresa del inglés al español (SINIX, Mail-D, ComfoDesk) utilizando el sistema de traducción automática METAL. El centro se cerró a finales de 1993. En 1994 se creó la empresa spin-off Incyta con personal procedente de Siemens Nixdorf, Departamento de Inteligencia Artificial y Departamento de traducción hasta el año 2001 donde fue adquirida por Sail Labs. Sail Labs se cerró en julio del 2002.
​ACTIVIDADES:
Traductora interna con contrato indefinido del inglés y francés al español para diferentes clientes, esencialmente universidades y Banco de Santander.
ACTIVIDADES:
​- Traducción de productos de software y documentación para la empresa.
- Lexicógrafa para el sistema de traducción automática METAL.

Departamento de Marketing. Traductora con contrato temporal para la empresa. Traducción de la hoja de cálculo SUPERCALC5 del inglés al español.

Actualmente soy traductora autónoma del inglés principalmente y ocasionalmente del francés al español para empresas del sector informático, principalmente localización de aplicaciones y documentación de IBM, TI, marketing y e-business para diferentes proveedores de IBM, entre ellos por orden de antigüedad: Azertia, actualmente Indra, Apsic, Assertio, MSS, MONDRAGÓN LINGUA S.COOP​ y Sajan, todos ellos con base en España y Studio Melchior SRL ​con sede en Italia. Para Incyta he traducido todo tipo de textos de e-business así como financieros y técnicos de Siemens y la UPC y otras universidades españolas. Previamente he trabajado como traductora en plantilla en Siemens Nixdorf y Computer Associates.

Curso de 1 año postgrado en lexicografía y obras enciclopédicas 

Diploma Universitario de traducción de 3 años en la Escuela Universitaria de Traductores Intérpretes (EUTI) , Universitat Autònoma de Barcelona.
Principales lenguas: Francés, inglés y ruso al español.
Principales lenguas:
Inglés y francés como primera lengua
Ruso como segunda lengua

Título de licenciada en filología románica otorgado por la Universitat Autònoma de Barcelona