Traductora de francés (e inglés)

TRADUCTORA CON MÁSTER EN TRADUCCIÓN - Experiencia como profesora e intérprete de enlace
Traducciones al español de textos generales, publicidad, informes, etc. en:
inglés, francés, alemán e italiano y traducción inversa al inglés; interpretación de enlace
textos técnicos y especializados en inglés y francés.
Clases de idiomas por internet:
- español: conversación general y de negocios
- inglés : conversación general y de negocios
- francés : gramática básica e intermedia, conversación
- italiano : conversación

Responsable administrativa y de recursos humanos para un equipo de 20 empleados, encargada de gestionar los procedimientos de contratación y redacción de contratos y certificados; gestión de nómina y presupuestos; contabilidad y verificación de gastos, facturas y pagos; negociación y seguimiento de contratos de servicios; coordinación del plan de trabajo; gestión de materiales de oficina, equipamientos y materias primas; correspondencia comercial y preparación de informes en varios idiomas;  mantenimiento y calendarización de agendas para el Director; organización de reuniones, de viajes y eventos.

•	Gaznat, Vevey, Suiza: Business development Manager – desarrollo de contratos de gaz, 2 años
•	Noble Resources, Lausana, Suiza:   "Clean fuels traffic Manager" - Jefe de operaciones, industria agro-química, 2 años
•	Lukoil, Ginebra, Suiza : “Demurrage Manager” - Jefe de reclamos y litigios, industria petrolera, 3 años
•	EP Services/Petrotrade, Ginebra, Suiza: “Operations & Chartering Manager”- Jefe de Operaciones y fletes, industria petrolera, 1 año
•	Lyondell Chemical, Rotterdam, Holanda: “Chartering specialist”: Jefe de transporte y fletes, industria petroquímica, 3 años
•	Dow Chemical, Zurich, Suiza: “Feedstocks Coordinator” – Coordinadora de operaciones y materias primas, industria petroquímica, 3 años

Traducción de textos generales, publicitarios y manuales técnicos - 
- Doblaje de noticias para "Euronews"
- Gestión de proyectos & coordinación de clientes
- Formación y supervisión de traductores españoles de prácticas
- Interpretación de enlace para negociaciones comerciales

Formación continua: Terminología en inglés, francés y español; conceptos jurídicos de los sistemas americano, británico y español

Formación continua
Técnicas de negociación y Gestión de reuniones 

Marketing & gestión de compras, Estrategia logística, Gestión de la innovación

Gestión de energía, Gestión de empresas

Traducciones al español (idioma principal de trabajo) de textos en inglés y francés - 2 años de formación en traducción, traductología, e interpretación; especialización en desarrollo sostenible y medio ambiente; textos socio-económicos y políticos