Profesora de inglés o traductora de inglés a español
Tri*** ***** (XX años)
Traducción de Inglés a Español en Estudios Multidesing
Universidad Complutense de Madrid
Boadilla del Monte,
Madrid
|
Experiencia
Traducción de Inglés a Español
Estudios Multidesing
ene 2018
-
Actualmente
Traducción de películas y documentales del inglés al español para el posterior doblaje.
Representante Legal
Espabooks S.L.
oct 2014
-
Actualmente
A cargo de la distribución de libros : Importación y exportación. Como autónoma soy responsable de la atención al cliente y a los proveedores extranjeros. Así mismo, llevo la contabilidad de la empresa.
Representante en España de editoriales extranjeras
Autónoma
ene 1997
-
ene 2018
Promocionar fondo académico de Editoriales Extranjeras (Macmillan, Thieme Verlag, Thomson Gale, Jones and Bartlett...). Cuidar y servir de enlace entre las editoriales y sus clientes en España.
Agente comercial en el Reino Unido
Marcel Dekker Inc.
sep 1995
-
jun 1996
Representante de la editorial americana Marcel Dekker en el Reino Unido. Promocionar su fondo académico en librerías, universidades y laboratorios. Cuidar de los clientes de la editorial en todo el territorio británico.
Responsable de Atención al Cliente y representación de Editoriales
Marcello Iberia
sep 1993
-
nov 1996
A cargo de la representación de Editoriales extranjeras en España y de la Atención al cliente. Importación y distribución de libros.
Profesora de Inglés
Formatik Center S.A.
sep 1993
-
jun 1995
Profesora de inglés en un centro de formación de azafatas y relaciones públicos. Trabajaba los sábados, compaginando esta labor con mi trabajo de distribución de libros.
Auxiliar de Conversación
Btroadoak School
sep 1991
-
jul 1992
Auxiliar de Conversación en el departamento de Español en un colegio en el Reino Unido. Beca del Ministerio de Educación.
Formación
Curso de Adaptación Pedagógica
Universidad Complutense de Madrid
sep 1992
-
jun 1993
Curso teórico de cara a ser profesora. El curso práctico me fue convalidado con mi experiencia como auxiliar de conversación en Reino Unido.
Licenciatura
Universidad Complutense de Madrid
sep 1986
-
jun 1991
Licenciada en Filología Inglesa. Los tres primeros cursos en el CEU San Pablo (Madrid) y los dos últimos en la Universidad Complutense de Madrid.
Colegio
Saint Louis de Français
sep 1971
-
jun 1985
Educación Primaria y Secundaria en un colegio Francés.
Idiomas
Inglés - Alto
Francés - Alto
Otros datos
Exámenes y cursos
Alliance Française : Diplôme de Hautes Études Option Littérature (1987) Trintiy College London : Examinations in Spoken English for Speakers of Other Languages (1988) Université de Paris-Sorbonne : Diplôme Supérieur d'Études Françaises (3 Degré) (1990) University of Cambridge : Certificate of Proficiency (1992) Course for Foreign Students in the Faculty of Arts at University of Bristol (1991-1992)
Currículums relacionados
