Profesora de inglés/ español/traductora/intérprete

Traducción judicial, jurídico, escrita y oral español>inglés

CLASES DE INGLÉS PARA GRUPOS Y PARTICULARES EN ESCUELA Y EMPRESAS Y CLASES ESPORÁDICAS DE ESPAÑOL

Traducción escrita de textos médicos, de hostelería, periodísticos esp>ingl>esp e intérprete en reuniones y charlas médicas en varias ocasiones.

Venta de entradas e intérprete vis-á-vis de inglés y francés en la base histórica naval de Portsmouth, Reino Unido

Asignaturas cursadas y calificaciones: Noticias Internacionales (6,15), Relaciones Internacionales (Política y Economía Global (5,02),
Periodismo y Sociedad (Internacional) (5,65) Especialidad del Periodismo del Derecho Penal (6,1), Periodismo Digital (6,1), Proyecto
de Radio (6,0) Radio (4,43)
Aptitudes adquiridas: Trabajar en plazos cortos de tiempo, trato de la información y búsqueda en la producción de boletines de noticias
y trabajos en temas diversos. Saber crear y confirmar citas, acudir siendo siempre puntual y atravesando la ciudad de Londres para
encontrar entrevistas, pudiendo reunir toda la información necesaria para la preparación , redacción y emisión de paquetes de radio,
trabajos y artículos escritos. Trabajar con otros estudiantes de diversas partes del mundo. Saber transmitir mis ideas. Perfeccionar
presentaciones en Powerpoint. Saber controlar el tiempo en entrevistas. Saber seleccionar la información más relevante y clasificarla
en orden de prioridad. Controlar estudios de radio. Controlar la grabación de entrevistas e información mediante grabadora minidisc.

Calificación nacional o internacional: 2:1, Sobresaliente
Asignaturas: Español, Inglés, Francés, Alemán, Lingüística Aplicada, Teoría y Práctica de la Traducción Directa e Inversa, Teoría y
Práctica de la Interpretación Simultánea / Consecutiva / Bilateral, Seminarios en traducción asistida por ordenador, Subtitulado,
Civilización Británica I & II, Comunicación Lingüística y Culturas Extranjeras, Integración Económica Europea, Culturas
Empresariales en Europa, Tesina (Interpretación Simultánea para Conferencias vs. Interpretación Simultánea para la Televisión)
Aptitudes adquiridas: Perfeccionar mis dos primeros idiomas y trabajar en la traducción oral y escrita entre estos dos idiomas.
También con mi tercera y cuarta lengua. Ampliar mi léxico, uso de sintaxis y mejorar mi conocimiento de diferentes culturas,
civilizaciones y culturas empresariales. Saber mantener el ritmo y velocidad en la traducción, tratar con el estrés, subtitular, usar bases
de datos en la traducción asistida por ordenador y software relacionado. Escribir una tesina de alrededor de 10,000 palabras. Mejorar
mi búsqueda de información relacionada.