Traductora, redactora, correctora

-	Team Lead del equipo de traducción y edición en español, gestionando un equipo de 4 traductores/editores.
-	Traducción técnica (manuales y todo tipo de informes, presentaciones, etc.) del ámbito del petróleo y la refinería.
-	Corrección y edición de textos de todo tipo (ámbito técnico, legal, periodístico).
-	Control de la calidad final del documento en la etapa previa al envío al cliente.
-	Coordinación de bases de datos del ámbito del petróleo, creación de memorias de traducción.
-	Subtitulación de vídeos promocionales de salud y seguridad en el trabajo y marketing.
-	Traducción de guiones y coordinación del doblaje al español de vídeos de marketing.
-	Coordinación de un equipo de traductores freelance (formación inicial, creación de material didáctico – glosarios, bases de datos, guías de estilo, etc.) 
-       Redacción de comunicaciones, newsletters, boletines de noticias, presentaciones.

-	Traducción (inglés-español-inglés) de los informes del depto. de Validaciones y corrección de los mismos para su posterior envío a la FDA (Food and Drug Administration, USA).
-	Gestión de la documentación (mediante DCM) del departamento de Validaciones.
-	Coordinación del archivo del departamento.
-	Programación de viajes, gestión de agendas.
-     Solicitudes de pedidos de material vario mediante SAP-R3.
-	Tareas administrativas varias (atención telefónica, gestión del material para el departamento, creación de bases de datos, PowerPoints, etc.). 

-	Realización de traducciones del ámbito técnico, científico, publicitario, económico y jurídico FR-EN > CA-ES. 
-	Corrección de textos en catalán y castellano.
-	Revisión de traducciones.
-	Redacción de mailings, textos y folletos corporativos, contenido web, etc.
-	Realización de presupuestos, contacto con el cliente.
-	Creación de bases de datos terminológicas y de recursos para la traducción.

9 años de experiencia como traductora freelance con más de 4320000 palabras traducidas, traduciendo del portugués, inglés, francés, catalán e italiano, textos de cualquier ámbito.

Traducción del libro "El arte de vivir sin miedo" (Coraggio!, en su versión original), de Gabriele Romagnoli, editorial Ático de los Libros
Traducción y corrección de artículos de blogs (codainterface, lavidaencasa.com)
Traducción de aplicaciones, páginas webs para múltiples clientes, redacción de newsletters y artículos (Gymforless, Johnson’s, DinamicLab, Top Management…).
Traducción de la exposición Creuer Transatlàntic Universitari del 1934 (Universitat de Barcelona) (ES>EN/CA>ES).
Miembro en activo del equipo de traductores de Translated.net (IT/EN/FR/PT>ES)
Miembro del departamento de asesoramiento lingüístico de Linguee (www.linguee.es).
Traducción de documentación y catálogos para Adiform (ES>EN – ámbito construcción).
Traducción de circulares para Fargas (ES>EN - ámbito jurídico).
Traducciones y correcciones freelance para KBC y PetroEcuador (ES>EN, ámbito técnico).
Traducción y localización de la página web de Fargas Empresas (EN>ES, ámbito jurídico).
Traducciones freelance para Frigicoll (FR>ES, ámbito técnico).
Colaboración en subtitulado de videos (EN>CA) para la página web www.ted.com. 
	http://www.amara.org/en/videos/J1XC601p3jAi/es/760605/1272515/?tab=subtitles
Traducciones freelance para IESE Business School (EN>ES, ámbito márketing y publicidad).
Traducciones freelance para la galería de arte Manuel Barbié, Barcelona (FR>ES, ámbito artístico).
Traducciones freelance para la Universitat de Barcelona, facultad de Magisterio (EN>ES, ámbito literario).
Traducciones freelance para Universitat de Barcelona, facultad de Bellas Artes (ES>EN, ámbito artístico).