Traductora, profesora, secretaria

Ann*** ***** (XX años)
profesora de inglés y alemán en Activa
Estatal Institución de Educación formación profesional de grado superior «Estatal Universidad Técnica de Volgogrado»
Rivas Vaciamadrid,
Madrid
Este candidato esta dispuesto a trasladarse
|
Experiencia
profesora de inglés y alemán
Activa
ene 2018 - Actualmente
Trabajo con los niños 6-7 años y 10-11 años. Estoy enseñando ingles a un grupo por el libro Oxford Starters, un grupo por el libro Oxford Movers y un grupo alemán por el Spontan. Es jornada parcial, 2 horas por la mañana 13:00 – 15:00, lunes a jueves.Trabajo con los niños 6-7 años y 10-11 años. Estoy enseñando ingles a un grupo por el libro Oxford Starters, un grupo por el libro Oxford Movers y un grupo alemán con el nivel de iniciación. Es jornada parcial, 2 horas por la mañana 13:00 – 15:00, lunes a jueves.
profesora de inglés y alemán
Bradford School, S.L. en Coslada en España
nov 2017 - mar 2019
Trabajo con los niños 6-7 años y 10-11 años. Estoy enseñando ingles a un grupo por el libro Kid Box 1, un grupo por el libro Kid Box 3 y dos grupos por el libro KET exam. Es jornada parcial, 2 horas por la tarde 17:30 – 19:30, lunes a jueves.Trabajo con los niños 6-7 años y 10-11 años. Estoy enseñando ingles a un grupo por el libro Kid Box 4, un grupo por el libro Kid Box 6 y un grupo por el libro PET exam. Es jornada parcial, 2 horas por la tarde 17:30 – 19:30, lunes a jueves. Doy clases particulares de alemán con el nivel de iniciación. 
traductora
Tecnicas Reunidas, S.A. Sucursal en Volgogrado
ago 2013 - jun 2016
Interpretación y traducción de todos tipos de documentos oficiales de volumen distinto para su verificación posterior por el notario, la interpretación de las reuniones formales e informales, la traducción de las letras y la documentación de negocios para los clientes y la gestión de inglés / español al ruso y del ruso en inglés / español
guía-traductora
Empresario autónomo Mitina Anna Igorevna
feb 2012 - mar 2016
Interpretación y traducción de todos tipos de documentos oficiales de volumen distinto para su posterior verificación por el notario, interpretación de las reuniones formales e informales, traducción de las letras y la documentación de negocios para los clientes y la gestión de inglés / alemán / español / chino al ruso y del ruso al inglés / alemán / español / chino, realización de visitas a la ciudad para las personas y grupos en inglés y ruso
guìa-traductora
Hotel Volgogrado
nov 2006 - nov 2011
Interpretación y traducción de todos tipos de documentos oficiales de volumen distinto para su posterior verificación por el notario, interpretación de las reuniones formales e informales, traducción de las letras y la documentación de negocios para los clientes y la gestión de inglés / alemán / español / chino al ruso y del ruso al inglés / alemán / español / chino, realización de visitas a la ciudad para las personas y grupos en inglés y ruso. 
Colaboración con
DHL Global Forwarding (Denmark) A/S
Kirstinehoj 42
DK-2770 Kastrup
Denmark
Jefa de departamento de clientes
Empresa Internacional DHL Sucursal en Volgogrado
oct 2001 - nov 2006
Correspondencia con las estaciones y agencias diferentes, existentes en todo del mundo por el correo electrónico, preparación las cartas de negocios en inglés, traducción del inglés al ruso y del ruso al inglés, traducción de las declaraciones aduaneras, cumplimiento de los documentos oficiales para exportación / importación de cargamentos, responde funcionario a los extranjeros en inglés en respuesta a sus peticiones y consultas.
profesora de inglés y alemán
Institución Público de Arte de Volgogrado
sep 2000 - oct 2001
Trabajaba con materiales auténticos, refundía los materiales, publicados en inglés, de adaptándolos según el nivel de conocimiento de los estudiantes
Formación
Economista con especialidad economía internacional
Estatal Institución de Educación formación profesional de grado superior «Estatal Universidad Técnica de Volgogrado»
sep 2004 - jun 2007
especialidad de economía internacional
Grado de Máster en «Pedagogía»
Estatal Universidad de Pedagogía de Volgogrado
sep 2000 - jun 2001
pedagogía comparativa, Máster  
Profesora de inglés y alemán con especialidad «lingüística»
Estatal Universidad de Pedagogía de Volgogrado
sep 1995 - jun 2000
especialidad de lengua extranjera, diplomado de honor 
Idiomas
ruso - nativo
inglés - C2
alemán - C1
chino - B2
español - C1
Otros datos
Participé en proyectos:
2000 – “Project Harmony” (prevención de la violencia doméstica) como traductora, 
2005 – “Face2Face”, entrenamiento, realizado por empresa DHL Worldwide Express,
16-20.04.2007 – Proyecto en producción de suelos de ranura, como traductora (cliente:Volgogradtransremstroy)
Gente responsable: nadja@ph-produkter.dk 
                                 ib@ph-produkter.dk
 07-10.04.2009 – Proyecto en acreditando de empresas pequeñas y medianas - traducción
Gente responsable: Cherenov Alexei  <acherenov@fsvc.org> 

02.11.11 – 07.12.11 – trabajé en misión de OSCE con observadores de larga duración relativa a la elección de la Duma Estatal de la Federación de Rusia en Volgogrado.   Gente responsable: m.oser@geneva-link.ch
Afiliado de Unión de traductores en Rusia: 
carnet de miembro # 1527