Traductora inglés / francés
Ana*** ***** (XX años)
TRADUCTORA TELETRABAJO en LINGUA - PORTUGAL
UNIVERSIDAD DE NAVARRA
Castellón
|
Experiencia
TRADUCTORA TELETRABAJO
LINGUA - PORTUGAL
may 2002
-
Actualmente
Traducciones de textos especializados y generales de los idiomas francés e inglés al castellano y a la inversa.
TRADUCTORA TELETRABAJO
EDIT - PARIS
ago 2000
-
abr 2001
Traducción de documentos de francés a castellano y a la inversa de textos técnicos del sector textil.
TRADUCTORA PRESENCIAL
INEPSA - PAMPLONA
jun 1997
-
ene 1998
Fabricante de elastómeros dinámicos. Traducción técnica de francés y labores administrativas, en el departamento de Logística: Normas ISO, manual de calidad, informes técnicos - Presencial
TRADUCTORA - TELETRABAJO
CEDERNA GARALUR - PAMPLONA
ene 1996
-
dic 1998
Traductora técnica de inglés y francés al castellano de las publicaciones relacionadas con los programas comunitarios LEADER e INTERREG. Labores de Intérprete de Francés en acciones promocionales de la asociación.
TRADUCTORA TELETRABAJO
AEIDL - BELGICA
sep 1995
-
mar 2000
Labores de traductora de francés e inglés: boletines mensuales, informes técnicos y revistas trimestrales del programa comunitario LEADER, corrección de textos traducidos al castellano. Observatorio europeo de la Iniciativa Comunitaria LEADER (COMISIÓN EUROPEA)
Formación
LICENCIADA EN CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
UNIVERSIDAD DE NAVARRA
1987–1992: LICENCIATURA EN CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN (SECCIÓN PERIODISMO) – UNIVERSIDAD DE NAVARRA, PAMPLONA 2001-2004: TERCER CURSO DE CIENCIAS POLÍTICAS UNED VILLARREAL – CASTELLÓN SEMINARIOS - CURSOS y OTROS DIPLOMAS: 2012: CURSO Y DIPLOMA DE COMMUNITY MANAGER WEB 2.0 – EDUCA ON LINE – (20 HORAS) 2007: CURSO Y DIPLOMA DE NUEVAS REGLAS Y USOS RELATIVOS A LOS CRÉDITOS DOCUMENTARIOS PUZZLE CONSULTORES – (10 horas) 2007: CURSOS Y DIPLOMAS: CÓMO APROVECHAR LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS EN LA GESTIÓN EMPRESARIAL / ESTRATEGIAS EFICACES DE VENTA / REDACCIÓN DE PLAN DE MARKETING – DOXA – (120 horas) 2002: SEMINARIO DE CRÉDITOS DOCUMENTARIOS CÁMARA DE COMERCIO DE CASTELLÓN - (12 horas) 2001: CURSO Y DIPLOMA DE COMERCIO EXTERIOR: MARKETING INTERNACIONAL, TRANSPORTE, CONTRATACIÓN INTERNACIONAL, MEDIOS DE PAGO INTERNACIONALES, NORMATIVA ADUANERA, ETC CEC – CONFEDERACIÓN DE EMPRESARIOS DE CASTELLÓN – (300 horas) 1997: CURSO Y DIPLOMA DE TRADUCCIÓN Y ENSEÑANZA DE LENGUAS ASISTIDAS POR ORDENADOR - UNED – MADRID (120 horas) – CALIFICACIÓN GLOBAL: SOBRESALIENTE 1993: CURSO Y DIPLOMA DE FOTOGRAFÍA INDIANA UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA – U.S.A - (10 horas) 1993: CURSO Y DIPLOMA DE BUSINESS COMMUNICATION INDIANA UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA – U.S.A - (30 horas) 1992: SEMINARIO DE RELACIONES INTERNACIONALES UNIVERSIDAD DE NAVARRA
Idiomas
FRANCÉS - BILINGÜE
INGLÉS - ALTO
ITALIANO - BÁSICO
Otros datos
TÍTULOS IDIOMAS - ESTANCIAS EXTRANJERO - INFORMÁTICA
IDIOMAS 2010: 1er curso de ÁRABE – Escuela oficial de idiomas de Castellón 1993: 1er curso de ITALIANO – clases particulares (nivel básico) 2006: Curso de INGLÉS DE NEGOCIOS: 256 horas – DOXA - Castellón 2004: Certificado de Aptitud de INGLÉS (NIVEL SUPERIOR – C1) – Escuela oficial de idiomas de Castellón 1993: Curso y diploma de INGLÉS como Segundo idioma en nivel avanzando: TOEFL – Indiana University (Penn) U.S.A 1994: Certificado de Aptitud de FRANCÉS (NIVEL SUPERIOR – C1) – Escuela oficial de idiomas de Pamplona 1982: Diploma de Lengua y Civilización Francesas – ALLIANCE FRANÇAISE, París (calificación “muy honorable”). ESTANCIAS EN EL EXTRANJERO: REINO UNIDO: de enero a junio de 1968 – TRABAJO como AU PAIR ESTADOS UNIDOS: verano de 1991 y de enero a junio de 1993 – ESTUDIOS BÉLGICA: de enero a diciembre de 1995 - TRABAJO FRANCIA: vacaciones en verano y navidad anuales - FAMILIA INFORMÁTICA 2005: Curso y diploma de Microsoft Access y Excel 2000 – Doxa, Castellón 2005: Curso y diploma de DREAMWEAVER 4.0 – IVAFE, Valencia 2000: Curso y diploma de Microsoft FRONTPAGE – FOREM, Pamplona 1997: Curso y diploma de INTERNET, WORKCENTER, Pamplona 1994: Curso y diploma de AUTOEDICIÓN, ASOCIACIÓN DE LA INDUSTRIA NAVARRA, Pamplona
Currículums relacionados
