Traductor / profesora de inglés

Más de 10 años de experiencia como traductora freelance. Especialidad en traducciones para la industria cosmética, moda y belleza, ventas, marketing, telecomunicaciones, documentos jurídicos y médicos.

EXPERIENCIA LABORAL  	 

SECRETARIA / ADMINISTRATIVA
Mentes abiertas Psicología Madrid (2019 - 2020)
Recepción, trato con clientes (pacientes) de manera presencial, por teléfono y vía correo electrónico. Gestión de citas y agenda de terapeutas. Cobros y facturas. 

TRADUCTORA (2006 - presente)  /  INTÉRPRETE (2006 - 2012)

Clientes relevantes:
MÉXICO
Sector cosmético, moda y belleza:  Estée Lauder, La Mer, Bobbi Brown, MAC Cosmetics, Sephora, Clinique, Origins, Bumble & Bumble, Hermès, Swarovski, Safilo.
Documentos para uso interno. Los temas van desde inspiraciones detrás de las colecciones, manuales de productos (ingredientes, función, modo de uso, etc.), entrenamientos, presentaciones de ventas y marketing, servicio al cliente y sitios web. 

Interpretación simultánea: Estée Lauder, La Mer, Bobbi Brown, MAC Cosmetics, Sephora, Clinique, Origins. Eventos en formato Master Class, lanzamientos de productos, entrevistas con la Prensa y formaciones para artistas del maquillaje. 

Sector telecomunicaciones: Toshiba, Alvarion, Jimenez Belinchón México.

Traducciones jurídicas: Random House Mondadori y Safilo Group: Traducciones de contratos de licencia. 
Otros: contratos de compraventa y prestación de servicios. 


ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ: 
Sector cosmético, moda y belleza: Guerlain, Becca Cosmetics, Nudestix, Kendo Brands, Kat Von D Beauty, Algenist, Commodity Goods, Make Up For Ever, Nucerity. Traducciones de documentos internos de las marcas. 

Traducciones médicas: Berkeley Eye Center: Folletos informativos de cirugías y tratamientos para pacientes, formularios, consentimientos, etc.

Traducciones técnicas (empresas destacadas): Dur-A-Flex, Realcold, Martin Electronics Inc.

Interpretación simultánea (lo más destacado): 
Kat Von D Beauty: Eventos de lanzamiento de productos con la Prensa. 
Dur-A-Flex: Intérprete acompañante Expo CIHAC CDMX.
Realcold: Intérprete acompañante Expo Carnes CDMX. 

2006 – PRESENTE PROFESORA DE INGLÉS 
Clases de inglés en empresas y particulares. 
- Anglo Americano S.C. (Ciudad de México)
- Empresas: IBM, Ericsson y Factoría IT (Ciudad de México)
Actualmente clases de inglés particulares ONLINE. 

mayo 2020
Curso Creación de contenidos digitales y Comunicación y colaboración en la era digital, Fundación telefónica.

agosto 2012 – marzo 2013 
Inglés jurídico, Escuela Libre de Derecho, México.

julio – octubre 2011 
Inglés jurídico y de negocios, Bournemouth Business School, Inglaterra.

2010 – 2011 
Master en Interpretación y Traducción para los Servicios Comunitarios, Universidad de La Laguna, Tenerife, España.
Prácticas:
• Hospital del Sur de Tenerife
• Comisaría de la Policía Nacional de Adeje

mayo 2009 
Traducción de Contratos, Universidad Intercontinental, México.

2003 – 2007 
Licenciatura en Interpretación y Traducción, Universidad Tecnológica Americana, México.

2001 – 2003 
Estudios de inglés en Toronto, Canadá, International Language School of Canada (ILSC).