Traductor francés

Experiencia

traductora francés

canosa

ene 1990 - sep 2019

Curriculum Vitae

Información personal
Apellido(s) / Nombre(s) Lilia Edith canosa
Dirección (direcciones) Soler 2032 (1834) Turdera
Teléfono(s) 20818617 Móvil: 15 5 409 55 40
Correo(s) electrónico(s) canosalilia@gmail.com

Nacionalidad Argentina

Fecha de nacimiento 19 de enero de 1965

Sexo Femenino

Empleo deseado / familia profesional Escritora- Redactora- Correctora literaria- Profesora de Francés- Profesora de Italiano-Traductora de francés. U.B.A

Experiencia laboral Traducciones y redacción de artículos y notas para diversas empresas de España, América y Argentina. Traductora oficial de médicos legistas de la nación Argentina. Traducciones técnicas, jurídicas, psiquiátricas, médicas y de todo tipo.

Fechas 1990-2019
Profesión o cargo desempeñado Traductora de francés- Redactora-Administrativa en Produzinc S.R.L
Profesora de Francés e Italiano

Funciones y responsabilidades
principales
Cuidadora de ancianos a domicilio hasta la fecha. Difusión de información y prevención para adultos mayores. Tareas recreativas en grupo como coordinadora.

Nombre y dirección de la empresa o empleador Cuidadora de ancianos de forma privada.

Bahia de Palma Entertainement
Wanafrica
Baleres.com
Daniel Grimaldi Marketing Promocional S.A.
Unagui Diseño Web
Sauriobee
Aflua
3d2 Multimedia Infografía Internet
Flash 2 Web
Segura Servicios Inmobiliarios
Neuimar
Fundación Huésped
Schneider Optische Werke GmbH
UPS
Oumar Diallo de Wanafrica
E-planning
Néticos
Di-Eyes
Bannerlandia
Caraytech S.A
Zennoni Traducciones
Ibán Velásquez-escritor-
Ana Ruggiero-guionista-
Traducciones para médicos psiquiatras, psicoanalistas y psicólogos varios.
Tipo de empresa o sector Sector de traducción y redacción en ambos idiomas. Campañas de publicidad

Educación y formación Estudios terciarios. Traductora. Redactora. Correctora literaria- Psicóloga Social psicoanalítica. Terapeuta Gestáltica. Cuidadora de ancianos. Ex estudiante de filosofía con el Lic. Jaime Barylko.

Fechas Cursos de informática , de escritura y perfeccionamiento de francés en los años 1991 y 2000
Cualificación obtenida Traductora francés- Redactora- Correctora literaria.
Curso y seminarios Cuidadora de ancianos- Asesoría gerontológica. -Dr. Valderrama
Autocuidado. Prevención y contención para adultos-Asesoría Gerontológica- Dr. Valderrama
Capacitación Integral para trabajar con tercera Edad- Instituto de Investigaciones Humanísticas
Inteligencia emocional- U.B.A
Especialista en adicciones. Campopsi
Especialista en anorexia y bulimia. Campopsi
Fobias y Ataques de pánico- Oedipus
Depresión y melancolía en la neurosis psicosis- Oedipus
Psicopatología Psicoanalítica- Oedipus
Tratamiento conductivo conductual en trastornos de ansiedad- AASM
Psicología positiva, un nuevo enfoque- Dra. Vinokur
Enfado, Ira, odio y violencia- CTC-
Duelo y doliente- Dolus-
Recursos metodológicos en Gerontología- Cursa Virtual-A cargo de Eleonora Mujica
Eneagrama –CBTECH
Curso de Capacitación Superior en Geriatría y gerontología- Dr. Valderrama
Nombre y tipo del centro de estudios
Nivel conforme a una clasificación nacional o internacional

Auxiliar de enfermería
Capacidades y competencias personales Cuidadora de ancianos- Asesoría gerontológica. -Dr. Valderrama
Autocuidado. Prevención y contención para adultos-Asesoría Gerontológica- Dr. Valderrama
Capacitación Integral para trabajar con tercera Edad- Instituto de Investigaciones Humanísticas
Manualidades- Lectura- Ejercicios cognitivos-Muscioterapia-Emnseñanza de idiomas.
Inteligencia emocional- U.B.A
Especialista en adicciones. Campopsi
Especialista en anorexia y bulimia. Campopsi
Fobias y Ataques de pánico- Oedipus
Depresión y melancolía en la neurosis psicosis- Oedipus
Psicopatología Psicoanalítica- Oedipus
Tratamiento conductivo conductual en trastornos de ansiedad- AASM
Psicología positiva, un nuevo enfoque- Dra. Vinokur
Enfado, Ira, odio y violencia- CTC-

Idioma(s) materno(s) Español

Otro(s) idioma(s) Francés- Italiano
Autoevaluación Comprensión Habla Escritura
Nivel europeo (*) Comprensión auditiva Lectura Interacción oral Capacidad oral
Idioma Francés Avanzado Avanzado Avanzado Avanzado
Idioma Italiano Medio Medio Medio Medio

Capacidades y competencias sociales Estimulación cognitiva

Capacidades y competencias informáticas Manejo de herramientas informáticas y diversos software. SEO

Capacidades y competencias artísticas Creación de escritos de todo tipo. Corrección de estilo y de gramática. Redacción de escritos. Elaboración de informes, tesis, monografías y libros.

Otras capacidades y competencias

Permiso(s) de conducción Registro automotor al día.

Otras informaciones Capacidad para elaborar proyectos de escritura, de sitios webs, de publicidad. Manejo de todas las redes sociales con amplia experiencia. Especialista en demencias en mal de Alzheimer. Especialista en coordinación de grupos para niños adolescentes y adultos con capacidades diferentes.

Anexos Responsabilidad y eficacia. Absoluto compromiso en la salud de los adultos mayores.

Facebook: www.facebook.com/Adultos-mayores-Todo-sobre-y-para-nuestros-ancianos
Facebook: www.facebook.com/Francés-Italiano
Facebook: www.facebook.com/liliacanosatraduccionesyredacciondcontenidos

Formación

traductora francés- Redactora- Correctora

Instituo Joaquçin V. González