Traductora. profesora de inglés. asistente administrativa.

Experiencia

Profesora particular de inglés

feb 2020 - Actualmente

•	Profesora de inglés como lengua extranjera a niños hispanohablantes. 
•	Tutora de inglés para la preparación de Prueba de Selectividad y contenidos de 2º de Bachillerato.

Tutora de inglés

Academia en Casa. Granada, España

ene 2020 - Actualmente

•	Preparación del Examen B1/B2 de Cambridge. 
•	Tutora de inglés para la preparación de Prueba de Selectividad y contenidos de 2º de Bachillerato.

Profesora voluntaria de informática

Asociación Inlayapas. Granada, España

nov 2019 - dic 2019

Profesora voluntaria de informática como parte del proyecto de acogida y de inserción laboral y social de las personas migrantes.

Freelance translator

mar 2019 - dic 2019

Traducción de textos legales (declaraciones juradas, denuncias, informes médicos y sicológicos, entre otros) del español al inglés.

Web content writer

Esldebates.com

sep 2018 - may 2019

Web content writer.  Escritora de contenido y artículos de debate en inglés.

Web content writer. Traductora de textos médicos

Fiverr

jul 2018 - nov 2018

Web content writer.  Escritora de contenido y artículos en inglés.
Traductora de textos médicos, inglés-español.

Traductora

Hangkook International |www.hangkook.com/en/home-eng-2

ago 2016 - oct 2016

Traductora en línea de página web, español-inglés y español-francés.

Profesora de inglés

Escuelas PDVSA Occidente | Petróleos de Venezuela, S.A. | Cabimas, Venezuela

nov 2005 - sep 2019

Profesora titular del área especial de inglés a estudiantes de todas las etapas del sistema educativo formal venezolano, docente de Informática, Castellano y literatura y maestra sustituta de 6º grado. Correctora de textos literarios. Fundadora del espacio para la lectura en la U.E. “Andrés Eloy Blanco” desde el año 2015.

Traductora

Verbateam | Caracas

oct 2005 - nov 2005

Traductora de textos científicos, inglés-español.

Traductora

We Act Organization|www.weact.org

sep 2004 - nov 2004

Traductora de textos, inglés-español.

Asistente Administrativa y Confidencial

Embajada de la República de Surinam |Caracas

nov 2003 - sep 2004

•	Asistente Administrativa y Confidencial del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Surinam ante la República Bolivariana de Venezuela. Nov 2003 – Sept 2004, Jun - Ago 2005
•	Enlace a destajo entre la empresa estatal surinamesa de petróleo Staatsolie Maatsschappij y compañías venezolanas, a través del Embajador de Surinam ante la República Bolivariana de Venezuela. Ene - May 2005
•	Asistente Administrativa Auxiliar del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Surinam ante la República Bolivariana de Venezuela. Oct - Dic 2004 
•	Monitora de español del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Surinam ante la República Bolivariana de Venezuela. Nov 2003 - Dic 2004

Docente de inglés y español

Cevam – Centro Venezolano Americano de Mérida. Mérida, Venezuela

may 2002 - nov 2003

Docente de inglés y español como lenguas extranjeras.

Docente de inglés y español

The Iowa Institute |Mérida, Venezuela

ene 2002 - jul 2002

Docente de inglés y español como lenguas extranjeras.

Docente de inglés como lengua extranjera y tutora de español

Ven - USA | Mérida, Venezuela

ene 2002 - jul 2002

Docente de inglés como lengua extranjera y tutora de español a estudiante angloparlante.

Pasante

The University of Iowa |The Office for Study Abroad, Iowa. EE.UU.

sep 2000 - dic 2000

Pasante – Coordinación del programa del UI Spring Semester Program in Venezuela, diseño con programas digitales de fotografía, traducción de textos inglés-español, asesoría cultural e investigación vía Internet.

Formación

Componente Docente

UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL RAFAEL MARÍA BARALT

may 2006 - jul 2008

Certificación Docente

Licenciada en Idiomas Modernos

UNIVERSIDAD DE LOS ANDES

jul 1995 - dic 2001

Licenciada en Idiomas Modernos – Mención Traducción

Idiomas

Inglés - Avanzado

Francés - Intermedio

Otros datos

Sobre mí

Disfruto de las novelas históricas, thrillers sicológicos, los libros de autoayuda y de algunos ensayos. Amo las películas independientes, adaptaciones cinematográficas de libros de ciencia ficción, series de época e investigaciones criminalísticas. Me agradan los ritmos de la buena música en todos los idiomas y soy amante empedernida de los animales, especialmente de los perros.

Destrezas

Disfruto de las novelas históricas, thrillers sicológicos, los libros de autoayuda y de algunos ensayos. Amo las películas independientes, adaptaciones cinematográficas de libros de ciencia ficción, series de época e investigaciones criminalísticas. Me agradan los ritmos de la buena música en todos los idiomas y soy amante empedernida de los animales, especialmente de los perros.

Perfil profesional

Profesional de idiomas con experiencia en la traducción, redacción y enseñanza de inglés y español. Extensa trayectoria en la enseñanza del inglés como lengua extranjera a estudiantes hispanohablantes. Docente de inglés, español y literatura con pleno dominio de la ortografía, gramática y sintaxis españolas. Correctora y redactora de textos.