• Publicar trabajo
  • Subir CV
  • Acceder

Traductora, intérprete, profesora de idiomas

Ale*** *****
Asistente de Lengua Italiana en Co.As.It - Melbourne (Australia)
Universidad de Génova (Italia)
Residente fuera de España
Este candidato esta dispuesto a trasladarse
|
Experiencia
Asistente de Lengua Italiana
Co.As.It - Melbourne (Australia)
abr 2018 - dic 2018 
Asistir a los profesores en clase; ayudar a los alumnos (desde year 7 hasta year 12) con gramática y pronunciación, y proporcionándoles
conocimiento y comprensión de la cultura italiana, preparando materiales relacionados con la cultura italiana para utilizar en clase o durante evaluaciones; tener conversación en preparación del examen final de VCE.
Traductora, Adaptadora de Diálogos para el doblaje, Post-Editor
Trabajadora autónoma
may 2017 - Actualmente 
- Traducción y adaptación de diálogos de productos audiovisuales para doblaje (Simil-Sync, oversound) como programas de televisión, películas, dibujos animados, reality shows, documentales, etc.

-Traducción y posedición de diferentes tipos de textos (comerciales, técnico, etc.) - con o sin el soporte de CAT Tools (Trados, SmartCAT)
Profesora Particular de Inglés
Trabajadora autónoma

          
        

        
        
        
        

          
Formación

          
          
Máster

          
Universidad de Génova (Italia)

          
          
Traducción e Interpretación (Idiomas: Italiano, Inglés y Español)

          
          
Título de grado

          
Universidad de Bari "Aldo Moro" (Italia)

          
          
Comunicación Lingüística e Intercultural (Idiomas y literatura, mediación intecultural)

          
        

        
        
        
        

          
Idiomas

          
          

            Italiano - nativo
          

          
          

            Inglés - Avanzado
          

          
          

            Español - Avanzado
          

          
          

            Sueco - Pre-intermedio
          

          
        

        
        
        
        

          
Otros datos

          
          

            120-hour TEFL
Calificación TEFL (Teaching English as a Foreign Language) (2021)

          

          
          

            Workshop "Moda y digital"
"Moda y digital", comunicación digital para la
Moda (2 ° edición) por DigitalVizir (con
SRTraduzioni) (2016)

          

          
          

            Escuela Estiva de traducción editorial (2019)
Taller de traducción editorial “Sassi Scritti
2019”. Traducción colectiva del cuento “La Penitencia” de Inés
Garland, con publicación de e-book por "I Dragomanni"

          

          
          

            Curso de Marketing de contenidos, redacción web y Storytelling
Curso de marketing y comunicación digital (Fastweb Digital Academy, Milan - 2019)

          

          
        

                  
        
      

      
      
    

    

      
      

    

  

  
  

    

      

        
          
      

      

        
Currículums relacionados