Traducción y marketing digital

Traducción, revisión, posedición y copywriting de una variedad de textos: descripción de productos para eComm, subtítulos, artículos de blog, toolkits para PR, libros y textos optimizados (SEO).
Varios clientes y proyectos. Algunos de los clientes finales: Reebok, Amazon, BASE, Grupo Planeta, PUIG, ARTE y Samsung.

Cliente: Reebok.

Localización de comunicación interna y externa de Reebok Global para el mercado español y viceversa.
Transcreación, adaptación y traducción de todo tipo de textos, así como contenido de marketing como diversas campañas publicitarias 360, ATL, sitio web, newsletters, subtítulos, eComm, BTL y para punto de venta.
Creación de contenido orientado al consumidor como comunicados de prensa, artículos de blog, cartas para seeding.
Redacción de comunicación interna tanto en inglés como en español.
Mantenimiento del tono y mensaje de marca para que los textos adaptados estén alineados con las normas y el brief recibido.
Realización de “cultural consultations” indicando, cuando era necesario, los aspectos clave para asegurarnos de que las estrategias globales eran adaptables al mercado local, proporcionando perspectivas claras acerca de la cultura y uso del idioma para alcanzar la mejor solución para el público local.
Supervisión y colaboración en la supervisión de acciones y activaciones de marketing trabajando directamente dentro del departamento de Marketing de Reebok Iberia, colaborando con Sports Marketing, Digital Marketing, Key Accounts y Brand Comms.

Experiencia trabajando mano a mano con el cliente local con el objetivo de establecer una comunicación eficiente bidireccional y geestionando eficientemente la carga de trabajo y los proyectos; capacidad para cumplir fechas de entrega exigentes manteniendo alta la calidad.

Traducción de textos técnicos y de comunicados internos.

Experiencia en comunicación con cliente y herramientas de traducción asistida.

Creación de un plan de marketing digital. (Proyecto de fin de máster)

Asignaturas cursadas hasta la fecha:
SEO
Aspectos legales del ámbito de marketing digital, publicidad y contenido en publicidad
Analítica web
E-mail marketing
Affiliate Marketing
Mobile Marketing y Geolocalización
SEM, desarrollo y aplicación de una estrategia SEM
Usabilidad web
Google Adwords vs Google Editor
Generación y cualificación de leads en marketing digital
Planificación y contratación de medios digitales
Estrategias de fidelización y vinculación a través de internet
Análisis de la rentabilidad (ROI) en un plan de marketing
Métricas y análisis de resultados en campañas de publicidad

Durante el posgrado se enseña a:

Conectar marcas con personas identificando problemas de cada target para plantear soluciones relevantes para ellos.
Observar para identificar insights sobre los que construir el mensaje de comunicación.
Conceptualizar mensajes que aporten valor.
A no pensar en publicidad, sino en ideas, grandes ideas que luego tomarán diferentes formas en función del medio más adecuado.
Descubrir qué es exactamente el tono de una idea, qué factores dependen de él, cómo se construye y cuál es el más adecuado para la marca que estamos creando.
Contar historias para marcas y a identificar las que funcionan y las que no para formar un criterio propio.
Entender el rol de la estrategia y el planning en comunicación de hoy en día.
Analizar briefings desde el punto de vista estratégico, a través de herramientas de revelación de insights y desde un punto de vista creativo.
Utilizar patrones de conceptualización analizando las tendencias de mercado.
Presentar y vender Long Ideas, aquellas que perduran más tiempo.
Generar conexiones más allá de los medios, es decir del word-of-mouth.
Conectar con la cultura popular y convertir las ideas en Famously Effective desgranando casos de éxito.

Interpretación consecutiva.
Interpretación bilateral.
Interpretación simultánea.

Triple Titulación en Traducción e Interpretación por:

Universidad de Granada
Northumbria University
Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia (Fachhochschule Köln)

Lenguas de trabajo:
ES (A)
DE (B)
EN (B)