Traducción o apoyo en francés e inglés

Traducción del español al francés y al inglés de artículos en el ámbito médico con el software MemoQ.
Redacción de contenido: creación de artículos en francés e inglés.
Responsable de la edición de contenidos (Wordpress y redes sociales): revisión de contenidos y de
traducción de los proyectos en francés, inglés y alemán.
Gestión SEO: análisis de la competencia y búsqueda de títulos y keywords optimizados (Rank
Tracker); gestión de backlinks (Link Assistant).

Clases particulares de francés para niños y adultos (francés general, preparación diplomas
DELF/DALF, preparación puntual para entrevistas o evolución profesional)

Clases de francés para los colaboradores voluntarios:
- organización de pruebas de nivel para formar los grupos.
- contenido de las clases:
Aprendizaje general: gramática básica a avanzada, pronunciación, cultura francesa.
Aprendizaje técnico: vocabulario de las nuevas tecnologías.
Relación al cliente: comprensión y redacción de correos, preparación para llamadas.
- clases de francés particulares para preparar a los colaboradores antes de estancias en Francia y
clases particulares al director de la factory para recibir a los clientes franceses.
Apoyo en francés para los jefes de proyecto, team leaders y sus equipos (para la redacción de correos,
llamadas telefónicas o durante las reuniones para mejorar la comunicación con los clientes franceses)
Traducción de documentos técnicos (apuntes de formación o de reunión, fichas técnicas,
documentación oficial, presentaciones PowerPoint en francés, inglés y español)

Profesora en colegio
Colegio Langevin Wallon – Blainville sur l'eau – Francia – Septiembre de 2014 a Julio de 2017
Clases de español para grupos de 20 a 30 alumnos (entre 12 y 15 años)
Formaciones sobre las herramientas digitales en clase de idioma.
Organización de proyectos multilingües en francés, inglés, español y alemán
- Etwinning: plataforma de centros escolares en Europa para comunicarse y colaborar
- eventos: jornada de Puertas Abiertas / Acogida de alumnos extranjeros.

Profesora en Escuela Técnica
Universidad de Picardia – Beauvais, Francia – Septiembre de 2011 a Abril de 2012
Clases de español para grupos de 10 a 15 alumnos (entre 19 y 22 años) en segundo curso
universitario para el diploma de Técnico Comercial.
Contenido de las clases: gramática básica, léxico comercial, redacción de cartas y llamada telefónica
(juego de roles) para contestar a un cliente, resolver problemas, pedir un presupuesto...

Profesora en instituto
Instituto Cassini – Clermont de l'Oise, Francia – Septiembre de 2010 a Septiembre de 2014 Clases de español para grupos de 5 a 35 alumnos (entre 15 y 18 años)

Profesora en prácticas
Instituto Alfred Mézières – Longwy, Francia – Septiembre de 2009 a Septiembre de 2010
Clases de español a grupos de 15 a 25 alumnos (entre 15 y 17 años)

Oposiciones para ser profesora de español en Francia:
Filología hispánica
Traducción
Pedagogía

Filología hispánica
Traducción

Filología francesa
Filología hispánica
Filología inglesa
Historia
Geografía
Filosofía
Ciencias políticas

Filología francesa
Filología hispánica
Filología inglesa
Historia
Geografía
Filosofía
Optativas: Matemáticas y Artes plásticas