T r a d u c t o r a e s p e c i a l i z a d a e n l o c a l i z a c i ó n

Tareas:
-Planificar y ejecutarlas operaciones de grabación para garantizar los objetivos de
localización de audio.
- Gestión de proveedores
- Gestionar los requisitos de los contratos para coordinar al equipo con el fin de
garantizar el cumplimiento operacional
- Gestión de datos: garantizar datos eficientes para proporcionar información de
proyectos de audio a los equipos de localización.
- Tecnología: dirigir el desarrollo de software interno para atender las demandas
de audio.
-Control de calidad de documentos y contenido

Tareas:
-Planificar y ejecutarlas operaciones de grabación para garantizar los objetivos de
localización de audio.
- Gestión de proveedores
- Gestionar los requisitos de los contratos para coordinar al equipo con el fin de
garantizar el cumplimiento operacional
- Gestión de datos: garantizar datos eficientes para proporcionar información de
proyectos de audio a los equipos de localización.
- Tecnología: dirigir el desarrollo de software interno para atender las demandas
de audio.
-Control de calidad de documentos y contenido

Las tareas diarias incluían lo siguiente:
-Buscar los lingüistas en la base de datos y negociar con traductores y correctores
autónomos
-Preparar las carpetas de trabajo y los archivos para la traducción
-Garantizar el cumplimiento de los plazos con los lingüistas según los proyectos
-Llevar a cabo eventualmente revisiones finales lingüísticas/no lingüísticas

Mis objetivos consistían en transcribir, revisar, traducir y subtitular vídeos y
documentos.

Mi tarea consistía en traducir documentos, contratos, anuncios del inglésespañol/ español-inglés/ francés-español.

Especializada en localización, manejo de:
SDL TRADOS 
Microsoft Office (including PBI) 
Wordfast Multiterm 
Passolo 
Website localisation y software programme management

Licenciatura en Traducción e Interpretación con Diplomas de Comunicación y Tercera Lengua Extranjera (chino). Especialización en traducción institucional y jurídica jurada 

Bachillerato de letras por Cambridge.