Redactora de contenidos, traductora audiovisual, correctora
And*** ***** (XX años)
Traductora voluntaria en Ted Conferences
Universidad Autónoma de Barcelona
Benidorm,
Alicante
|
Experiencia
Traductora voluntaria
Ted Conferences
may 2020
-
Actualmente
Subtitulado de vídeos en inglés o francés al español.
Traductora voluntaria
Beth Evans
abr 2020
-
abr 2020
Traductora voluntaria, junto con Alba González Cal leja, del minilibro "Stay home, stay safe, stay you" de Beth Evans.
Auxiliar de conversación
Académie de Lille
oct 2019
-
abr 2020
Preparación de clases de español a alumnos franceses en grupos de hasta 15 personas. Trabajaba con alumnos de distintas edades, desde los 11 a los 16 años.
Traductora Voluntaria
Festival Inclús 2019
oct 2019
-
oct 2019
Subtitulado para sordos de un vídeo y audiodescripción de dos vídeos.
Traducción audiovisual en prácticas
Sonilab Studios
feb 2019
-
mar 2019
Subtitulado en español de películas y traducción para doblaje del inglés al español.
Traductora voluntaria
Global Voices
jun 2015
-
jun 2016
Traducción de artículos periodísticos de inglés al español.
Formación
Máster en Traducción Audiovisual
Universidad Autónoma de Barcelona
sep 2018
-
jun 2019
Máster con algunas asignaturas como: - Doblaje - Subtitulado - Voces superpuestas - Subtitulado para sordos - Audiodescripción - Localización multimedia
Grado en Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad de Al icante
sep 2014
-
jun 2018
En este grado di asignaturas como: - Documentación y terminología - Español - Catalán - Francés (Idioma y traducción directa e inversa) - Inglés (Idioma y traducción directa e inversa)
Idiomas
Inglés - Avanzado
Español - Nativo
Catalán - Medio
Francés - Medio
Italiano - Básico
Otros datos
Disponibilidad
Tengo disponibilidad completa aunque de momento necesitaría un plazo de 15/20 días para comenzar a trabajar. Por otro lado, vivo en Benidorm, pero estoy dispuesta a mudarme.
Currículums relacionados
