Profesora traductora de francés español
Mar*** ***** (XX años)
Asistente y Traductora en Embajada de Francia en Argentina
Instituto Ischis
Benicasim,
Castellón
Este candidato esta dispuesto a trasladarse
|
Experiencia
Asistente y Traductora
Embajada de Francia en Argentina
ene 2014
-
dic 2020
Traductora de documentos oficiales, discursos y notas. Secretaria y asistente del número dos de la Embajada de Francia en Argentina. Intérprete durante las visitas oficiales, especialmente durante las visitas presidenciales de François Hollande en Argentina (febrero de 2016) y de Emmanuel Macron durante el G20 en Argentina (diciembre de 2020). Dictado de clases de francés en todos los formatos (individual o grupal, niños y adultos, de forma presencial u online, preparación a exámenes DELF DALF, todos los niveles A1 a C2) desde hace más de 20 años. Dictado de clases de español para extranjeros.
Tutora del Campus Virtual de la Escuela de Gobierno de la Organización de los Estados Americanos
OEA
abr 2012
-
Actualmente
Tutora certificada del Campus virtual de la Escuela de Gobierno de la OEA Cursos impartidos sobre la Gestión de Compras Públicas en situaciones de fragilidad, urgencia y post-conflicto (cursos dictados en francés y en español). • Formación vía un campus virtual destinado a funcionarios franco e hispano parlantes: 30 participantes en sesiones de 3 meses. • Orientación y evaluación continua sobre los diferentes módulos: transparencia, corrupción, lavado de dinero. • Seguimiento y reporting semanal • Coaching de los proyectos individuales: corrupción y transparencia, saneamiento de aguas, infraestructuras, construcción. • Traducción en francés de documentos, informes y contenidos destinados al campus virtual de la OEA.
Asistente comercial sector Infraestructura, Transporte, Industria y Medioambiente
Servicio Comercial (UBIFRANCE) de la Embajada de Francia en Argentina
oct 2000
-
abr 2012
Servicio Comercial (UBIFRANCE) Agregada Comercial del sector ITI (Infraestructura, Transporte, Industria y Medioambiente). Responsable administración, contabilidad y recursos humanos. • Estudios de mercado sectoriales, organización de misiones comerciales de prospección para PYMES y grandes empresas francesas (10 por año). • Organización de rondas de negocios, pabellones en ferias y salones: delegaciones de 8 empresas, gestión de presupuestos. • Asesoramiento para implantación de filiales francesas en Argentina e importación de sus productos/servicios en el país (desempeño por objetivos). • Redacción de notas, informes y guías especializadas: sectores automóvil, medioambiente, ferroviario, energías renovables, combustibles, medioambiente entre otros. • Responsable de formación de los agentes a la herramienta de gestión de clientes. • Redacción de artículos para publicaciones mensuales (Newsletter y sitio web). • Gestión contable: facturación y cobranzas, gestiones bancarias, manejo caja y cuenta bancaria, pago proveedores, salarios, manejo de SAP. • Gestión de los recursos humanos: personal local, expatriado y pasantes.
Formación
Consultora Psicológica (Counselor)
Instituto Ischis
mar 2012
-
dic 2014
Formación realizada en Buenos Aires, Argentina. Diploma certificado y apostillado disponible
Traductora científico-técnica y literaria de francés
Instituto de enseñanza superior Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernandez”
mar 1996
-
nov 2000
Formación realizada en Buenos Aires, Argentina. Diploma certificado y apostillado disponible
Idiomas
Francés - C2
Otros datos
Capacitaciones adicionales
• Seminario sobre gestión de la contabilidad y de los Recursos Humanos (2011), Nueva York • Programa SAP (2011), Paris • Capacitación en el sector energía y medioambiente en el marco del salón Pollutec (2009), Paris • Formación sobre el sistema de Calidad para Certificación ISO 9001, Buenos Aires • Perfeccionamiento para la redacción de artículos en francés (2007), Paris • Perfeccionamiento en expresión escrita y oral francesa (2006), Paris • Formación sobre los nuevos asistentes sectoriales (2004), Paris
