Profesora / coordinador de proyectos de traducción / traductora / puesto en editorial / etc

Experiencia como profesora de inglés y francés en la academia Native School. Todas las edades (adultos inclusive), cursos y niveles. Clases en grupo, one to one, clases lúdicas basadas en el juego, clases online, preparación de exámenes oficiales, etc.

Profesora de inglés extraescolar de grupos de 3 y 4 de primaria. Actividades y juegos en inglés. Teatro en inglés.

Experiencia laboral en Escocia en la empresa de traducción e interpretación Global Voices, ltd como asistente de coordinador de proyectos de traducción.
Las tareas realizadas y experiencia adquirida consisten en:
-Revisión y edición de textos y traducciones de diversa índole. Maquetación y revisión del formato de dichas traducciones.
-Contactar personalmente con clientes y traductores en relación a proyectos de traducción. Buscar a traductores y negociar tarifas respecto a los proyectos de traducción disponibles.
-Asistir al gestor de proyectos a la hora de coordinar tanto grandes proyectos para clientes de renombre como Marvel, Amazon o Sisheido (entre otros) así como en proyectos más pequeños.

Traductora en la Fundación Residencia de Estudiantes. Traducción del español al inglés de textos de diversa índole. Edición y revisión de textos de diversa índole.

Profesora de inglés particular de niños y adolescentes entre 11 y 17 años. Gramática, speaking, listening, reading y writing.

Competencias en literatura americana del siglo XIX, XX y XXI

Competencias en literatura británica del siglo XIX, XX y XXI

Competencias en el proceso de edición de textos tanto en inglés como en español

Competencias en estudios culturales británicos

-Competencias en literatura americana del siglo XIX, XX y XXI.
-Competencias en literatura británica del siglo XIX, XX y XXI.
-Competencias en traducción literaria y general del inglés al español y viceversa.
-Competencias en el proceso de redacción y edición de textos tanto en inglés como en español.
-Competencias en estudios culturales británicos.

-Competencias lingüísticas en los idiomas inglés y francés.
-Conocimiento de lingüística general y multilingüismo.
-Conocimiento en estudios culturales y de comunicación.
-Conocimiento de estudios literarios en inglés y francés.
Competencias en literatura británica del siglo XIX, XX y XXI. Competencias en literatura francesa desde el medievo hasta la actualidad.
-Competencia alta en revisión y edición de textos tanto en español como en inglés.
-Competencia alta de redacción de todo tipo de textos en español e inglés.
-Competencia de redacción de textos en francés.
-Manejo de las nuevas tecnologías de la información e informática en inglés y español.