Profesor de francés

Impartir la materia de Francés a alumnos de 1º a 4º de ESO, asistido por una profesora del centro que me formó también en la elaboración de la documentación necesaria. La materia a impartir venía especificada por el departamento de lengua francesa del centro, los planes del gobierno de Navarra y los libros de texto.
(Duración: 140 horas)

Impartir clases de castellano durante los meses de verano a un adolescente congoleño que recibía tratamiento en Navarra. 
Impartí clases de nivel básico de comunicación, vocabulario y gramática, que debían ser impartidas en francés, el idioma nativo del alumno.  

Traducción de cartas de invitación , formularios de inscripción y paneles informativos para el II Plan de Juventud de Navarra 2017-2019
Labores de interpretación castellano-euskera en dichas jornadas.
Traducción de cartas de invitación y formularios de inscripción a diferentes foros y mesas técnicas

Traducción  de Información y  Promoción turística para Sendaviva (De castellano a Euskera)

Labores de interpretación y traducción de actas para  la consulta pública previa del anteproyecto de Ley Foral de lugares de memoria de Navarra (De castellano a Euskera)

Traducciones puntuales según necesidades de la empresa

Labores de traducción de textos literarios como relatos cortos, textos culturales o propaganda. (De euskera y castellano a francés)
Traducciones  puntuales según necesidades de la empresa.

Traducción de la página web, de la política de calidad y de la política responsabilidad social, así como de la presentación Powerpoint corporativa. Traducción puntual de actualizaciones según necesidades de la empresa.

Traducciones de diferente índole para clientes de Kooperatiba.

Traducciones de páginas web corporativas como las de la empresa cervecera Naparbier o la empresa de restauración del patrimonio Nadema. (A francés y euskera)

Traducción de programas informáticos, como el programa Virtuemart para elaboración de tiendas online. (De castellano a euskera)
Traducción audiovisual  como la del  DVD "La defensa de los vascones" para la editorial Pamiela. (De castellano a euskera) 

Aprendizaje de las técnicas de enseñanza, con materias de especialización en la enseñanza de la lengua francesa.

También consta de dos partes prácticas para conocer el funcionamiento interno de un centro de enseñanza y para aprender a impartir clases propiamente dicho.

Máster de aprendizaje de subtitulación, localización y doblaje. Aprendí a elaborar y traducir subtítulos, así como guiones y videojuegos y a manejar diferentes programas de traducción para todo ello.

Carrera de traducción e interpretación con euskera como lengua A y Francés como lengua B. Materias optativas también de traducción de francés a castellano, así como practicas de traducción de subtítulos.