Interprete/traductora ingles-español español-ingles

Manager de una propiedad rental en Andalucia a través de la plataforma Airbnb. Marzo 2019 hasta la fecha de hoy
Uso especifico y constante de mis habilidades como interprete y traductora Ingles-Español y viceversa, para la comunicación y servicio a nuestros huéspedes internacionales, y contacto con Airbnb.

SCO MEDIA GROUP LLC, Agencia de Publicidad en Buenos Aires, Argentina, Traductora; Nov 2018 a Dic 2019. Traduccion de textos comerciales del español al ingles, para Duty Free Shops, a través de una agencia publicitaria de Buenos Aires.

NHS Homerton University Hospital, Sexual Health Adviser; Septiembre 2007 a Febrero 2018
Uso habitual de mis habilidades como interprete y traductora Ingles-Español y viceversa, con pacientes de habla hispana, en el contexto de mi rol como Sexual Health Adviser en la clínica de Salud Sexual del Hospital Universitario Homerton (Londres).

NHS Newham General Hospital, Sexual Health Adviser; Enero 2006 a Junio 2007
Uso habitual de mis habilidades como interprete y traductora Ingles-Español y viceversa, con pacientes de habla hispana, en el contexto de mi rol como Sexual Health Adviser en la clínica de Salud Sexual del Hospital General Newham (Londres).

Positive East, Client Services Worker; Junio 1999 a Enero 2006
Uso habitual de mis habilidades como interprete y traductora Ingles-Español y viceversa, con pacientes de habla hispana afectados por HIV/SIDA, en el contexto de mi rol como Client Services Worker en la ONG Positive East en el este de Londres.

Hackney Women’s Aid, Refuge/Resettlement Worker; Septiembre 1998 a Mayo 1999
Uso habitual de mis habilidades como interprete y traductora Ingles-Español y viceversa, con mujeres de habla hispana escapando violencia domestica, en el contexto de mi rol como trabajadora del Refugio de Mujeres de Hackney, ONG  en el este de Londres. Este rol incluyo interpretación en ámbitos diversos como la Corte Suprema de Justicia, Policial, Servicios Sociales etc.

Latin American Women’s Aid, Refuge/Caseworker; March 1998 to August 1998
Uso continuo y especifico de mis habilidades como interprete y traductora Ingles-Español y viceversa, con mujeres de habla hispana escapando violencia domestica, en el contexto de mi rol como trabajadora del Refugio de Mujeres Latinoamericanas en Londres, otra ONG. Este rol incluyo interpretación en ámbitos diversos como la Corte Suprema de Justicia, Policial, Servicios Sociales etc.

Turning Point The Griffin Project, Advice and Support Worker; Enero 1995 a Marzo 1998
Uso habitual de mis habilidades como interprete y traductora Ingles-Español y viceversa, con pacientes de habla hispana, en el contexto de una unidad de enfermería para pacientes con SIDA, afectados por uso caótico de heroina y otras substancias por via intravenosa. ONG

Turning Point Drug and Alcohol Project, Outreach/Development Worker; Enero 1994 a Enero 1995
Uso habitual de mis habilidades como interprete y traductora Ingles-Español y viceversa, con pacientes de habla hispana, en el contexto de una agencia comunitaria trabajando con clientes afectados por su uso de drogas en el oeste de Londres. ONG

Certificate in Public Service Interpreting DPSI Spanish-English Law, Institute of Linguists, Londres; Sept 1996 a Junio 1997
Interprete Profesional de Servicio Publico Español-Ingles Jurídico

Certificate in Drug and Alcohol Studies (University of London); Sept 1993 a Junio 1994
Certificado de curso post-graduado en uso de drogas y alcohol, designado para la formación especializada de profesionales trabajando en los ámbitos de atención a personas afectadas por su uso de alcohol y/o drogas en la comunidad.

Licenciada en Psicologia, Universidad de Buenos Aires, Argentina; Marzo 1985 a Julio 1990