Inside sales

Business development representative - senior inside sales para Lenovo Data Center Group en Expandi (marketing hub de Lenovo para EMEA). Llamadas a Polonia con el propósito de crear oportunidades de negocio para distintas soluciones de centro de datos (servidores, almacenamiento, networking, software defined storage, virtualización, soluciones convergentes e hiperconvergentes). Contacto con los clientes (teléfono, LinkedIn, email), proporcionándoles el soporte comercial para los productos de data center, conectándolos con especialistas y técnicos de Lenovo y sus partners comerciales. Recepción de pedidos (teléfono y chat on-line de la web oficial de Lenovo) de las soluciones mencionadas. Trabajo en un entorno internacional.

Inside sales para IBM en OnChannel España. Trabajo en polaco, inglés, ruso, y alemán. Participación en campañas de telemarketing B2C del sector IT. Llamadas a Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, Rumanía y Croacia con el propósito de crear oportunidades de negocio para distintos productos de IBM (sobre todo en el ámbito de la ciberseguridad, almacenamiento de datos, cloud, gestión de procesos, analítica, herramientas de comunicación).
Participación en distintas campañas de ampliación de bases de contactos en Polonia, Rusia, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Alemania, Austria y Suiza. Formación y tutoría de nuevos empleados para realizar tereas de telemarketing en la empresa.

Distribuidor exclusivo del aparato ChufaMix (utensilio de producción española para la elaboración casera de leches vegetales) para Polonia. Demonstraciones en ferias especializadas, venta al público, creación de una red de contactos, promoción en redes sociales y en medios especializados (revistas, blogs etc.) del ramo la vida saludable en general, de los productos ecológicos y para personas alérgicas y celíacas, del veganismo y del yoga –durante los dos primeros años en el mercado polaco–  hasta el momento cuando toda la venta y promoción directa pudo conferirse a un representante comercial.

Intérprete en reuniones de negocios, conferencias, eventos empresariales, visitas extranjeras, entrevistas para la radio, la prensa y la televisión. Clientes: Cámara de Comercio de España, Junta de Andalucía, Consulado Honorario de Polonia en Valencia, Ministerio de Infraestructura y Desarrollo de Polonia, Coca Cola, Arcelor-Mittal, Gestamp, Orange, TVP (televisión estatal de Polonia), Editorial Znak.
Traductor (desde 2015 traductor jurado de español en Polonia y de polaco en España) de documentos oficiales privados y empresariales, materiales de promoción, páginas web, artículos científicos, notas curatoriales, publicaciones de divulgación científica. Clientes: Grupo Velatia, Academia Polaca de Ciencias, Universidad de Varsovia, Centro de Arte Contemporáneo “Łaźnia”, centro de ayuda social “Monar”, Editorial RBA Polska (traducción de dos volúmenes de la serie “Historia” de National Geographic – “El Esplendor de Bizancio” y “Las Guerras Mundiales”), Fundacja Archeologia Fotografii (traducción del libro “Vision in motion” de Lászlo Moholy-Nagy). 	
2009-2015: Traducción de películas documentales de español e inglés a polaco para los estudios de postproducción Start International Polska y Smakjam. Clientes: televisiones Planete+, BBC, National Geographic Channel, NatGeo Wild, Fokus TV.

Redactor técnico en el portal informativo Dziennik.pl – edición on-line del diario Dziennik perteneciente al grupo Axel Springer. Trabajo en el sistema CMS, edición de artículos, redacción de textos, publicación de materiales promocionales, gestión del portal infooko.pl.

Estudios de posgrado bajo los auspicios de la Comisión Europea. Idiomas: español, inglés, polaco.

Estudios de posgrado de traducción jurídica y comercial en idioma español, Instituto de Lingüística Aplicada, Universidad de Varsovia.

Filología del Antiguo Oriente Próximo, Facultad de Estudios Orientales, Universidad de Varsovia. Título obtenido: licenciado en hititología. Idiomas de la antigua Mesopotamia y Anatolia conocidos durante la carrera universitaria: acadio, hitita y hasta cierto límite sumerio; adicionalmente completados cursos bienales de griego, latín y hebreo bíblico.