Freelance translator, transcreator, copywriter, proofreader

Languages: English, Catalan and Spanish

Fields of expertise: marketing, advertising, transcreation, sports, IT, travel and hospitality, art and culture, nutrition, health, mindfulness, fashion and cosmetics, engineering, automation and automotive, among other technical areas.

Services:

• Translation
English and Catalan into Spanish
English and Spanish into Catalan

• Transcreation
Recreation of texts to get the reaction you always intended

• Localization
Adaptation of your products to the local culture
Software interface, help and documentation
Social media and web sites
Apps

• Copywriting
Writing advertising promotional materials: brochures, billboards, websites, emails, advertisements, catalogs, and more

• Proofreading: in depth-review of documentation

• Software and web pages testing

• Linguistic assistance

• Style guide creation

I’m passionate and proactive.
I offer reliable and professional language services that take into account your profile and client’s needs.
Quality and Responsiveness is always of paramount importance.

• Translation and proofreading in several fields: marketing, telecommunications, IT, sports, tourism, agricultural and mechanical engineering, automotive and other technical areas
• Localization and testing of software, web content and social media
• Postediting texts from machine translation
• Transcreation
• Daily use of CAT tools
• Terminology management
• Creation of key words for SEO
• Linguistic assistance
• Style Guide creation for clients
• Translation memory management
• Project management duties: contact with freelance translators, translation workflow management (contact with clients, files handling, tasks assignment among internal and external translators)
• Daily work in collaboration with international leading companies

• Knowing the most important concepts in translation technologies.
• Learning to use the computer as a specific tool for the translation process.
• Learning to use the most common computer programs in the field of translation and localization.
• Specializing in the translation of web pages and computer programs.
• Distinguishing cases in which machine translation can be successfully used and prepare the source and target texts by pre-editing for subsequent publication.
• Learning to manage translation projects.
• Expanding the professional profile to the localization market.