Editor, redactor, corrector, traductor ita > esp

• Creación de dos cuadernos de vacaciones para 1.º y 2.º de Primaria, titulados Vacaciones con Doraemon, pues tienen como protagonistas a los personajes de esta serie televisiva. 
• Edición de libros infantiles y juveniles de carácter didáctico y de entretenimiento. 
• Creación de tres cuadernos de vacaciones para niños de 3, 4 y  5 años, titulados Feliz verano con Masha y el Oso, basados en la serie de animación. 

• Proporcionar 1 a 1 clases de español.
• Evaluar el nivel de aprendizaje y detectar las áreas que requieren mejoras.
• Diseñar clases a medida y proporcionar materiales de apoyo.
• Construir relaciones sólidas con los estudiantes y actuar como un modelo positivo.

•	Traducción de un libro para niños del italiano al castellano. Título original Storia di Goccia e Fiocco. Título en castellano: Un encuentro mágico. 

•	Colaboración en la edición de las colección Clásicos a medida. 
•	Revisión de la traducción de libros infantiles del italiano al castellano.
•	Traducción del italiano de cuatro libros infantiles, actualmente descatalogados.
•	Lectura y análisis de libros infantiles y juveniles en lengua italiana valorando su posible traducción y publicación.  

Lectura y corrección ortotipográfica de las pruebas, tanto en formato digital como en papel. 

Clásicas (Latín, Griego y Cultura Clásica)
Edición de materiales didácticos en soporte papel y digital (CD-ROM, libro digital, web) tanto para el alumnado como para el profesorado de Secundaria y Bachillerato de estas materias. Tareas: 
•	Ideación y planificación de los materiales con los autores y con la dirección. 
•	Edición y gestión de todo el proceso editorial hasta su publicación (lectura, cierre de originales, gestión de las ilustraciones y fotografías, etc.). 
•	Coordinación de colaboradores y editores externos. 
•	Creación y edición de materiales complementarios. 
•	Visitas a centros educativos para sondear la opinión del profesorado sobre los materiales publicados y conocer de primera mano las necesidades de los docentes.

Otras materias:
•	Lengua Castellana – (2017-2018) – Creación y edición de materiales digitales para Primaria, especialmente audiovisuales destinados a códigos QR incluidos en los libros de texto, dando soporte al departamento de Lengua. 
•	Inglés – (2012) – Edición de Inglés Vaughan-Anaya para 5.º de Primaria.
•	Selección de textos divulgativos y Selección de textos literarios – (2007-2008) –Edición de esta serie de textos complementarios para la ESO. 

Licenciatura en Filología Clásica con una especialidad en Latín.