REVISION Y CORRECCION DE LIBRO TRADUCIDO AL... - FREELANCE JOB IN PROOFREADING - WORKANA
Descripción de la oferta de empleo
hola, me llamo carlos.
estoy buscando un profesional con excelente dominio del inglés (preferiblemente nativo o con nivel c2) para revisar y corregir un libro que he traducido desde el español al inglés utilizando la herramienta deepl translate.
el archivo está en formato pdf, tiene aproximadamente 240 páginas y unas palabras.
aunque la traducción es bastante precisa, siento que aún necesita un ajuste más natural y humano.
mejorar la fluidez de las frases corregir expresiones que suenen forzadas adaptar mejor el texto al estilo de un lector angloparlante ajustar posibles errores gramaticales, de puntuación o de contexto el objetivo es obtener un texto que suene completamente natural en inglés, manteniendo el sentido original, pero con una lectura fluida y profesional.
requisitos.
dominio avanzado o nativo del inglés experiencia en corrección de textos traducidos o localización capacidad para trabajar directamente sobre el pdf o, si es necesario, sobre un documento de word exportado idealmente experiencia previa en revisión de libros o textos largos si tienes experiencia en este tipo de proyectos, me encantaría conocer tu propuesta, plazos estimados y costo por el trabajo completo.
gracias de antemano.
project overview este proyecto forma parte de la preparación de un libro para su publicación en formato digital e impreso en plataformas internacionales.
el libro fue originalmente escrito en español y ha sido traducido al inglés utilizando herramientas de traducción automática (deepl translate).
si bien la traducción es técnicamente correcta en su mayor parte, requiere una revisión profesional para mejorar la fluidez, naturalidad y adecuación cultural del texto en inglés.
el objetivo es que la obra tenga un nivel de calidad equivalente a un libro originalmente escrito en inglés, listo para ser presentado al público lector angloparlante.
el estilo del libro es de cuentos zen, relacionado a la ayuda.
por lo tanto, la revisión debe cuidar tanto la precisión lingüística como el tono adecuado al público objetivo.
busco un profesional que aporte sensibilidad lingüística, atención al detalle y experiencia en corrección de textos largos.
category writing & translation subcategory proofreading how many words? between and words is this a project or a position? project required availability as needed delivery term.
not specified skills needed article writing copywriting creative writing
Detalles de la oferta
- Sin especificar
- En toda España
- Sin especificar - Sin especificar
- Sin especificar
- 04/07/2025
- 04/01/2026
Sentido agudo de atención al cliente... llevar un seguimiento regular y detallado de los leads... este puesto es completamente en modalidad de teletrabajo... se te formará en los servicios estéticos y en el discurso necesario para gestionar las citas... lugar de trabajo: teletrabajo......
Coordinar la instalación junto al equipo operativo... experiencia previa en ventas o atención al cliente (deseable)... estamos buscando agentes comerciales freelance para ayudarnos a ampliar nuestra red en alicante y alrededores... ¿querés generar ingresos por tu cuenta y ser parte de un proyecto con......
No hay sueldo base, pero ofrecemos comisión del 20–30% por cliente... en blackhold consulting estamos construyendo la primera 'big four' para autónomos y pymes: una consultora moderna que ofrece servicios digitales estratégicos (webs, posicionamiento, automatización, etc... tareas: contactar con autónomos......
Nos movemos al ritmo de las mega tendencias actuales, como el comercio electrónico, el trabajo desde casa... somos una compañía pública y transparente, cotizando en nasdaq, lo que garantiza nuestra solidez y confianza... como empresa global, operamos en 44 países y contamos con 30 años de experiencia......
Aceleradora de pymes se encuentra en pleno proceso de expansión, tratando de cerrar su red comercial en las comunidades de madrid, castilla la mancha, andalucía y extremadura... oportunidad de crecimiento en un sector dinámico y en expansión... puede visitar nuestra web wwwpuntoaceleradoradepymespuntoes......
Crecimiento de la categoríarequisitos:número de vacantes: 2... desarrollo de relaciones estratégicas con clientes para maximizar la visibilidad y las ventas de nuestros productos... remuneración anual: negociable % sobre ventas... colaboración con equipos de marketing......
Job with us and other partner english academies... we teach you how to get extra online job padding in spain... and when the summer comes round, we provide you a job with our summer school partner in caceres... what an unbelievable deal!!! we give you a 20 hour a week spanish course (which you can......
Job with us and other partner english academies... we teach you how to get extra online job padding in spain... and when the summer comes round, we provide you a job with our summer school partner in caceres... what an unbelievable deal!!! we give you a 20 hour a week spanish course (which you can......
Job with us and other partner english academies... we teach you how to get extra online job padding in spain... and when the summer comes round, we provide you a job with our summer school partner in caceres... what an unbelievable deal!!! we give you a 20 hour a week spanish course (which you can......
We teach you how to get extra online job padding in spain... and when the summer comes round, we provide you a job with our summer school partner in caceres... canterbury english teaching academy to live & work teaching english with us in spain canterbury english academy is hiring now for a 20-30 hour......
