INTERNAL MEDICAL TRANSLATOR - ENGLISH INTO GERMAN
Descripción de la oferta de empleo
They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology.
The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.
They will build strong relationships with the IQVIA™ Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA™ Translations Services operations.
RESPONSIBILITIES • Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients • Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients • Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content • Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation • Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy • Work with the IQVIA™ Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
• Work with the IQVIA™ Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
• Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
• Be the point of contact for IQVIA™ Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.
REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES • Native speaker in target language.
GERMAN • Excellent spoken and written skills in the target language.
GERMAN • Fluency in source language(s) – spoken and written.
ENGLISH • At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
• A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience • Being able to work according to tight deadlines and independently is a must • Experience with translation management systems and CAT tools is a must • Experience with memoQ is desirable.
• Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions and clinical research services to the life sciences industry.
We believe in pushing the boundaries of human science and data science to make the biggest impact possible – to help our customers create a healthier world.
Learn more at https://jobs.
qvia.
om
Detalles de la oferta
- IQVIA
- Sin especificar
- 07/04/2024
- 06/07/2024
Job with us and other partner english academies... canterbury english teaching academy one year madrid lifestyle & tefl programs to live, work teaching english & study in spain americans, british & non-eu are welcome! is this you... we also send your cv/resume to our 125 collaborating & partner english......
Proficient english and german... the candidate will speak english, german and spanish... we are looking for an administrative procurement coordinator with german based in barcelona, for europe, to be responsible for turning purchase requests into formal orders, sending these to suppliers and coordinating......
Enriching the students' knowledge in english culture and values... requirements: - english level as native or advanced - studies related to education or the english language or previous teaching experience... they offer english classes for all ages and levels and they are official trinity and toefl examination......
We are seeking a professional english to spanish translator to translate a 200-page pdf document from english to spanish... native or near-native fluency in both english and spanish is a must... the translator must be experienced in working with technical and complex texts, with the ability to maintain......
We are looking for a collections specialist with a high level of german or dutch, as well as english and spanish... requisitos del puestowe are looking for a person with the following qualifications, experience and skills: - you have a high level of german or dutch, as well as english and spanish, both......
Hello there, currently, we are looking for native spanish speakers with professional language skills to translate portuguese texts into english and english texts into european or spanish... the only requirement is that the translations must be done manually (human), not by machines, deepl, or google......
• fluency in french or german (b2/c1 level at least)... • good command of english and spanish language, at least b2/c1 level... • develop our own systems as a part of the internal r&d; team... • an internal coach to guide you through the onboarding, further training and career opportunities, plus a budget......
•an internal coach to guide you through the onboarding, further training and career opportunities, plus a budget to be used for your lunches together... you need: • at least 1 year of professional experience in it projects for the financial sector, preferably insurance or bancassurance • to be creative......
• good command of english language, at least b2/c1 level... • fluency in french or german (b2/c1 level at least)... • develop our own systems as a part of the internal r&d; team... • an internal coach to guide you through the onboarding, further training and career opportunities, plus a budget to be......
•an internal coach to guide you through the onboarding, further training and career opportunities, plus a budget to be used for your lunches together... you need: • at least 1 year of professional experience in it projects for the financial sector, preferably insurance or bancassurance • to be creative......
