Traductora/investigadora

Experiencia

Asesora académica

Layman Poupard Publishing

jun 2016 - may 2018

Asesora académica de Layman Poupard Publishing para la serie Twentieth-Century Literary Criticism.

Personal Investigador en Formación

Universidad Autónoma de Madrid

oct 2013 - sep 2017

Personal Investigador en Formación con carga docente en 4 cursos diferentes (8 asignaturas) en el Grado de Estudios Hispánicos y el Grado en Historia y Ciencias de la Música, UAM.
Promoción para el Departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Madrid (dirección y producción de un vídeo promocional para el Grado de Estudios Hispánicos, mantenimiento de varias páginas web y blogs, así como redes sociales).
Miembro del comité de organización para 4 conferencias en la UAM (2010, 2016, 2017).
Representante del PDIF en la CTS (Comisión Técnica de Seguimiento) del Grado de Estudios Hispánicos, UAM, 2014-2017.

Tutora

Tufts/Skidmore-Universidad Autónoma de Madrid

oct 2010 - jun 2011

Tutora y supervisora de estudiantes estadounidenses en el programa de intercambio Tufts/Skidmore-Universidad Autónoma de Madrid.

Traductora, representante

Lame Duck Books

ene 2006 - dic 2010

Tareas de traducción, diseño e informática, en la librería Lame Duck Books (especializada en libros raros en las áreas de literatura hispánica, alemana, rusa, americana, inglesa y filosofía) en Boston. Representante para dicha librería en ferias internacionales (Milán, París, Nueva York, Madrid, Moscú, Baltimore, Los Ángeles, Frankfurt), 2006-2010.

Formación

Máster universitario en Historia del Arte Contemporáneo y Cultura Visual

Museo Reina Sofía/Universidad Autónoma de Madrid

sep 2017 - jul 2018

Doctorado en Estudios Hispánicos: Lengua, Literatura, Historia y Pensamiento

Universidad Autónoma de Madrid

sep 2012 - jun 2017

Título de la tesis: “Poder, violencia y política en el cine y la literatura hispanoamericana”. Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad

Experto en Recuperación e Investigación del Patrimonio Documental y Literario

Biblioteca Nacional/Universidad Autónoma de Madrid

oct 2010 - mar 2011

Título propio de la UAM en colaboración con la BNE: Recuperación e Investigación del Patrimonio Documental y Literario

Máster en Literaturas Hispánicas: Arte, Historia y Sociedad

Universidad Autónoma de Madrid

sep 2010 - feb 2012

Trabajo Fin de Máster “Cine y literatura: poder, violencia y política en las adaptaciones fílmicas de obras literarias hispanoamericanas”, calificado con 10 (matrícula de honor) y seleccionado por la Universidad Autónoma para su publicación

Licenciatura en Filología Hispánica

Universidad Autónoma de Madrid

sep 2006 - jun 2010

Idiomas

Alemán - nativo

Inglés - nativo

Español - nativo

Italiano - alto

Portugués - intermedio

Otros datos

Publicaciones, conferencias y traducciones

Publicaciones en español e inglés*
19 artículos en revistas académicas especializadas y capítulos de libro.
7 reseñas en revistas académicas especializadas.
6 entradas en enciclopedias sobre cine latinoamericano. 
Publicación de del TFM por la UAM, 88 pp., DVD, Madrid, 2014.

Conferencias presentadas en español e inglés*
26 ponencias en mesas redondas, congresos, seminarios y conferencias internacionales en España, Inglaterra, Argentina, Alemania, Italia y EEUU.

Traducciones (Inglés, español, alemán, en todas direcciones)*
Traducciones de un libro completo, catálogos de exposiciones, artículos, páginas web, una entrevista, subtítulos (entre otros para grandes plataforma), plataformas virtuales.

*Para una lista de todas las publicaciones, conferencias y traducciones, por favor, póngase en contacto conmigo.

Revisión, correctora de pruebas

Revisión por pares/miembro del comité científico para revistas (ejemplo: Bulletin of Hispanic Studies, Arrabal, SELGyC – Sociedad Española de Literatura General y Comparada) 

Correctora de pruebas para varios catálogos y libros (por ejemplo, Prosas hispánicas de vanguardia, Cátedra, 2013).

Diseño web

Diseño de cuatro páginas web, maquetación, elaboración de contenido (y mantenimiento), traducción, ejemplo más relevante: www.antonlamazares.com

Diseño y edición de catálogos y libros

Diseño y edición de catálogos y libros, publicados por Station Hill of Barrytown, 2016; Ediciones Universidad Autónoma de Madrid, 2013; the Cambridge Arts Council, 2012; no! art publishing, 2010; Pierre Menard Gallery, 2010; Lame Duck Books, 2010.

Audiovisual

Co-directora, asistente de dirección, asistente de edición, editora de guion para 3 películas y una ópera, en Berlín y Madrid, 2006-2009.

Conocimientos informáticos

Sistema operativo Macintosh; Sistema operativo Windows; Microsoft Office; Work; iLife; Adobe Dreamweaver; Adobe InDesign; QuarkX; Adobe Photoshop, Adobe Illustrator; FileMaker Pro; Final Cut Pro; DVD Studio Pro