Traductora redactora de alemán/castellano

TRADUCCIONES, REDACCIONES DE TODO TIPO DE MATERIAL DE LA EMPRESA (PUBLICITARIO, CONTENIDOS WEB, FINANCIERO, LEGAL, etc.)

ASISTENCIA EN ORGANISMOS COMO JUZGADOS, POLICÍA 

PROFESORA DE ALEMÁN EN DIFERENTES ACADEMIAS DE IDIOMAS

mmmm Abogados, S.L.P. (Despacho legal con enfoque hacia clientela alemana, ofi-cina de Barcelona) Secretaria de socio (dptos. Real Estate, Tax, laboral, IT-nuevas tecnologías)
Tareas realizadas: Tareas inherentes al de un puesto de secretaria, entre otras, además:
-	Traducciones de diversos tipos de documentación del alemán al español y a la inversa (desde contratos, acuerdos, informes hasta artículos de la página web del despacho),
-	Página web del despacho desde el back office (introducción de artículos, altas/bajas de personal en la web, intranet, etc.)
-	Solicitudes de provisiones de fondos a los clientes,
-	Emisión de minutas,
-	Soporte a los paralegal del despacho (coordinación con notarios, re-gistros, etc.), - Apertura/cierre de expedientes
-	Archivo

Administrativa departamento FORD Automotion (Oficinas Sant Andreu de la Barca) Tareas realizadas, entre otras:

-	Traducciones/interpretaciones varias,
-	Emisión y control de la documentación de transporte (CMR),
-	Coordinación con los transportistas externos,
-	Control entradas/salidas de material de montaje FORD
-	Coordinación con las plantas de montaje de FORD en Alemania y Bélgica

Tareas realizadas: Tareas inherentes al puesto de una secretaria de dirección, entre otras, además:
-	Traducciones varias,
-	Elaboración de informes de ventas,
-	Gestión de nuevas incorporaciones de jefes de zona,

E.O. BASES DE COMUNICACIÓN INTERNA Y EXTERNA DE EMPRESAS

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (CASTELLANO Y RUSO)
LENGUAS DE TRABAJO: ALEMÁN/CASTELLANO Y VICEVERSA

TÍTULO UNIVERSITARIO ALEMÁN HOMOLOGADO EN ESPAÑA

TRADUCTORA JURADA (ALEMÁN/CASTELLANO) DESDE FEBRERO 2019