Traductora; intérprete; asistente lingüístico; asistente/coordinadora en ámbitos de movilidad internacional e inmigración

Búsqueda de proveedores, evaluación de los perfiles profesionales de traductores e intérpretes colaboradores. Realización de traducciones (EN>ES).

Preparación de clases y enseñanza de ruso a estudiantes hispanohablantes (Tarifa, España). Enfoque personalizado, acorde a los objetivos y el nivel de preparación de cada alumno.

Preparación y realización de visitas guiadas en ruso, inglés y español (Tarifa y Málaga, España).

- Asistencia en proyectos de movilidad internacional (relocation)
- Puesta en marcha del funcionamiento de la empresa en una nueva región (Kazajistán)
- Comunicación con clientes y colaboradores
- Elaboración de propuestas de colaboración (tenders)
- Asistencia en búsqueda de alojamiento para clientes

Elaboración de notas informativas sobre diferentes restaurantes de la región valenciana en castellano, inglés y ruso.

Traducción/revisión de textos de diversas temáticas: ES>RU, RU>ES, EN>RU.
Principales campos de especialización:

General
Sanitario (ES<>RU)
Jurídico-administrativo (ES<>RU)
Artes y Humanidades
Turismo
Inmobiliaria
Periodismo y medios de comunicación
Política y relaciones internacionales



Interpretación: RU<>ES
 - Interpretación consecutiva y de enlace en ferias y reuniones de negocios
 - Interpretación de enlace en reuniones privadas
 - Interpretación consecutiva en los ámbitos social y jurídico
 - Acompañamiento de clientes rusohablantes e hispanohablantes

Como intérprete y traductora he colaborado con:

Gabinete Lingüístico (Universidad Complutense de Madrid)
Intérprete en Moscú
Rius Group
Mejor con Salud
Whale Watch Tarifa
Malaga Foodie Tours
Global Voices
CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado)
Event Lobby
Asociación Ecooasis
Clientes particulares

Combinación lingüística: ruso<>español
Campos de especialización: jurídico-administrativo, sanitario

Erasmus: 2011-2012, University of Warwick, Reino Unido