Traductora inglés-español

Project Management of end-to-end processes in the overall planning, completion and final delivery to the client of multilingual projects.
Effective communication serving as a primary contact between direct client and suppliers.
Analysis of client information to decide upon approach and workflow of each project.
File management from the analysis and preparation to translation and delivery.
Budget management to ensure projects are cost effective.

+8 years experience in Corporate, Commercial, Legal and Financial translation.
Native Spanish-speaker translator, with strong background in legal translation. Proficient in English with outstanding verbal, written, and editing skills. A good multitasker, and quick learner who is knowledgable in online translation and project management.
TRANSLATION EXPERIENCE 
Legal, corporate and financial translations – mostly as an in-house translator in London
Financial: [English>Spanish] Proofreading of 60k words (directors reports, investment contracts, prospectuses, financial statements) for different companies in the UK.
Corporate:  [English>Spanish] Translation and proofreading of 80k words (articles of association, memorandum, certificates of incorporation, annual general meeting, Company House forms) for several UK companies looking to settle in Spanish-speaking countries, at the Spanish Translation Bureau.
Notarial certificates: [English<>Spanish] Translation and proofreading of deeds, affidavit, certificates for private individuals at the Spanish Translation Bureau.
Civil: [English<>Spanish] Translation and proofreading of over 100k words (marriage, death, birth certificates, wills and probates) mostly for private individuals from the UK, Spain and South American countries (Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, etc.)
Contracts: [English>Spanish] Translation and proofreading of 30k words (confidentiality agreements, employment contracts, insurance policy, sales of good) for different companies in Spain.
Academic translations: [English<>Spanish/Catalan] Translation and proofreading of over 50k words (essays, transcripts, records, diplomas) for private individuals in the UK and Spanish-speaking countries.

Translation and proofreading form English to Spanish/Catalan with exposure to many different translation scenarios, involving corporate, commercial, financial and legal texts.
Customer focused: dealing with client face-to-face, b email and over the phone to asses their needs and build a relationship.
Legalisations of original documents and translations for other Spanish and English-speaking countries.
Project management of translation projects from beginning to proofreading and delivery.