Traductora

Enero 2017 – actualidad: Traductora y escritora (freelance).
Traductora y escritora Ruso/Inglés/Español para diversas empresas. Traductora de la página web www.ineed.es. Traductora contratos inmobiliarios para el grupo realstate.es. Traductora diversas páginas webs sobre estética, belleza, medicina, educación infantil/universitaria, extranjería, seguros y turismo. Proof-reading, editing, generación de contenido
Enero 2016 – enero 2017: Traductora y escritura Ruso/Inglés/Español para la editorial LIVINGSTON SL.
Traducciones y escrituras Ruso/Inglés/Español de textos científicos, trabajos académicos, páginas webs, artículos SEO, redacción de contenido web y artículos de revistas.
Enero 2010 – diciembre 2015: Traductora/intérprete/escritora Ruso/Inglés en el Departamento de Filología Rusa en la Iowa State University (Ames, USA).
Becada como traductora/Intérprete de Ruso/Inglés en el Departamento de Filología Rusa en la Universidad Estatal Iowa. Traducción de textos científicos, trabajos académicos, redacción de artículos y textos.
Octubre 2006 - noviembre 2009: Traductora técnica e Intérprete en “UKRPLASTIC”, Kiev (Ucrania).
Traductora técnica e intérprete al inglés de documentación técnica, manuales, software, publicaciones, comunicados, contratos, documentación jurídica, etc… Intérprete técnica consecutiva con comerciales en presentaciones/reuniones.
2004-2006: Profesora Inglés “International American College Kyiv” en Kiev (Ucrania).
Profesora inglés en academia privada, preparación de exámenes oficiales, traducciones trabajos académicos, artículos y textos científicos a inglés.    

FORMACIÓN ACADÉMICA
2013-2015: cursos en Estudios Latinos y Español en la Iowa State University, Ames, USA.
2005-2006: Máster en Traducción Inglesa y Alemana, Filología por la Universidad Nacional Lingüística de Kiev.
2001-2005: Licenciatura en Traducción de inglés con la subespecialidad en filología de las lenguas romano-alemanas, por Universidad Nacional Lingüística de Kiev (graduada con mención honorífica y cum laude). 

IDIOMAS
Ruso: Nativo				Ucraniano: Nativo
Inglés: Nativo				Español: Avanzado hablado y escrito.
Alemán: Intermedio			Persa: Intermedio

INFORMÁTICA
Word, Excel, Powerpoint