Traductor, interpreter, profesor
Ana*** ***** (XX años)
TRADUCTORA RUSO - ESPAÑOL, INGLÉS en FREELANCE
Zaragoza,
Zaragoza
|
Experiencia
TRADUCTORA RUSO - ESPAÑOL, INGLÉS
FREELANCE
- Traducción de documentos, especialización en: • Turbinas de gas (mantenimiento) • Ingeniería • Energía eólica • Biodiesel • Medicina • Manuales de maquinaria industrial • Documentos comerciales y jurídicos (contratos mercantiles, laborales o civiles, extractos de registros mercantiles, documentación de constitución de sociedades, certificados de nacimiento y matrimonio, libros de familia) • Inmobiliaria (ferias Barcelona Russian Meeting Point) • Electricidad industrial • Textos de marketing • Gastronomía (menús, descripciones de productos para exportaciones) - Interpretación de enlace y simultánea en visitas a empresas productoras. - Colaboración con empresas importadoras y exportadoras. - Mediadora intercultural y colaboradora de Jefatura Superior de Policía de Aragón y Departamento de Extranjería de Zaragoza. - Clases de idiomas particulares y en grupo. - Colaboradora de la empresa Graham Language Services, S.L. (GLS) - Miembro de la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI)
Formación
Lingüista, Traductora en la Especialidad de Lingüística y Comunicación Intercultural Universidad Estatal de Perm (Rusia)
Homologado al Grado académico español de Licenciada por el Ministerio de Educación de España • Curso Word Avanzado, UPTA, 2013 • Título de Auxiliar de Comercio Exterior, Kühnel. 2012 • Título de Estrategia y Gestión de Comercio Exterior, Cámara de Comercio de Zaragoza. 2012 • First Certificate in English, Universidad de Cambridge. 2011 • Certificado de Aptitud del Ciclo Superior y Certificación de Nivel Avanzado, EOI Zaragoza. 2010-2011
Idiomas
ingles - avanzado
español - avanzado
ruso - nativo
Otros datos
Informática • Windows • Microsoft Office • Internet y correo electrónico • CAT • REVIT Otros Datos • Carnet de conducir B • Automóvil Propio • Miembro de la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI)
Currículums relacionados