Traductor inglés - francés - español

Resolución de incidencias en el área de seguros del hogar para el mercado francés.

Resolución de incidencias en el área del alquiler de coches para la campaña Europcar.

Traducción de temas relacionados con energía y petróleo, así como publicaciones de carácter oficial.

Traducción de los estados financieros consolidados de esta empresa canadiense especializada en papel.

Traducción de estudios de biodisponibilidad y bioequivalencia. Traducción de la documentación de medicamentos genéricos para su autorización en Venezuela.

Traducción de temas relacionados con la misión en Caracas, así como de comunicados del embajador y del Gobierno de Canadá, entre otros.

Colaboración en la elaboración y corrección del glosario bilingüe (inglés - español / español - inglés) Petróleo, Gas y Ambiente (2ª edición, 2012). Elaboración de diversos glosarios bilingües, principalmente de temas médicos y culinarios. Diversas traducciones e interpretaciones inglés / francés <> español.

Traducción de los manuales de políticas y procedimientos de esta institución bancaria.

Traducciones sobre diversos aspectos de la industria petrolera, principalmente: tecnologías limpias, servicios en el campo petrolero, procesos de hidroconversión, separadores de petróleo, gas y agua, entre otros. Edición de los libros de estas tecnologías.

Traducción de noticias internacionales de interés general, así como en el ámbito político, económico, cultural y turístico.

Curso del idioma, hablado y escrito, y de la cultura del japón.

Estudios superiores especializados en el área de la traducción técnica en francés - inglés - español y materias complementarias.

Carrera de cinco años en el área de la traducción e interpretación en todas sus modalidades, idiomas inglés, francés y español, así como estudio de las materias de base y complementarias.

Terminologìa, elaboración de diccionarios, etc.

Curso por horas de la traducción de literatura (narrativa).