Traductor inglés español francés
Ann*** ***** (XX años)
Traductor en prácticas en Traducciones ABROADS
VIU (Valencia International University)
Albacete,
Albacete
Este candidato esta dispuesto a trasladarse
|
Experiencia
Traductor en prácticas
Traducciones ABROADS
jun 2020
-
sep 2020
Traducciones juradas de documentos empresariales y personales inglés-francés > español Revisión de traducciones francés > español
Bloguera y Youtuber
moncoindefrance.com
sep 2016
-
sep 2019
Enseñanza del francés a hispanohablantes
Ayudante Departamento de Exportaciones
Viuda de Julián Núñez
jun 2015
-
jul 2015
Traducciones EN>ES>EN; FR>ES>FR
Coordinadora de cursos en e-learning
BID (Banco Interamericano de Desarrollo)
ene 2013
-
dic 2014
A través de la Fundación CEDDET. Traducción de documentos internos. Reuniones con mis equipos docentes en inglés y en español. Redacción de todos los informes en ambos idiomas.
Coordinadora tecnicopedagógica / Traductora en cursos en e-learning
Fundación CEDDET
ene 2010
-
dic 2012
Coordinadora y traductora ES>FR>ES en cursos de Cooperación Internacional para países africanos: - Gestión de energías renovables; - Gestión estratégica de empresas ferroviarias; - e-learning en administraciones públicas.
Profesora de Francés Lengua Extranjera
Universidad de Castilla-La-Mancha
ene 2009
-
jun 2011
Profesora de Francés Lengua Extranjera para becarios ERASMUS destinados a países francófonos
Responsable de Administración y Traductora
OPTEX Electronique
nov 2007
-
ene 2008
Traducciones FR>ES>FR: documentos técnicos, comerciales, contables y financieros.
Consultora formadora
Grupo DGS
jul 2002
-
dic 2006
Creación de empresas, Gestión de la calidad y Marketing
Profesora, traductora y Jefe de estudios
ESUMA (Escuela Superior de Marketing) / Black & White Centre
sep 2000
-
jun 2002
- Profesora de “Casos prácticos en marketing” y “Marketing directo” en ESUMA (Escuela Superior de Marketing) y Jefa de estudios de la escuela. - Profesora de Francés Lengua Extranjera y traducciones FR>ES>FR en Black & White Centre.
Consultora en gestión y pedagogía
Autónoma
sep 1998
-
jul 2000
Autónoma (Madrid)
Consultora-Formadora / Responsable Marketing / Directora
Groupe Espace Gestion Bordeaux
ene 1992
-
jul 1998
Consultora-Formadora en creación y gestión de Pymes y marketing (Responsable Marketing del grupo) Directora de un centro de formación continua
Formación
Grado de Traducción e Interpretación
VIU (Valencia International University)
abr 2016
-
abr 2021
Master de Investigación en Ciencias de Gestión
Institut d’Administration des Entreprises de Bordeaux
sep 1989
-
oct 1990
Master en Management Grande École
KEDGE Business School Bordeaux ESC-Programme Grande École
sep 1986
-
jun 1989
Idiomas
Francés - Nativo
Español - Bilingüe
Inglés - C1
Otros datos
Manejo de herramientas informáticas para el traductor
TAO: SDL Trados, Smartcat, Wordfast Anywhere Maquetación e imagen: InDesign, Scribus, Gimp, Photoshop, Inscape, Sony Vegas, VideoPad Internet: Wordpress Ofimática: Office 2010
Centros de interés (en los tres idiomas)
- Literatura - Cocina, gastronomía
Currículums relacionados