Traductor, corrector (fr, en, pt, cat>es) y gestor de proyectos de traducción

Proyecto de traducción inversa (ES-FR) para ONU Mujeres sobre los procesos de selección de candidatos:

1.	Carta en la que se notifica que el candidato ha sido rechazado.
2.	Varios excel en los que se detallan los procesos de selección en el seno dela organización.

1. Traducción (EN-ES) para la página web del Consorcio ICCA sobre la decimoquinta conferencia de su Asamblea General en
Rajastán.

Traducción realizada a través de la iniciativa Voluntarios de la ONU:

(FR>PT) Traducción francés-portugués de un abstract de antropología para la doctora Marie-Aude Fouéré, especialista en antropología de Tanzania y Zanzíbar.

Traducciones relacionadas con la protección de la infancia:

1.	(ES>FR) Guía para padres sobre las bondades del ocio y del juego en los niños durante el confinamiento.
2.	(FR> ES) Cooperación entre Save The Children y las instituciones mauritanas en la lucha contra la trata infantil.
3.	(FR>ES) Informe del 2019 sobre la situación de crisis atmosférica, climática y educativa en Mauritania.

Proyectos encargados por Permondo, una iniciativa altruista de Mondoagit:

1.(FR>ES) Soy mecánica, ¿y qué?
2.(FR>ES) La escisión: una práctica realizada en el departamento de Atakora. Objetivo: Conseguir que la joven Wamma renuncie.

Traductor literario de cuentos infantiles:

1. (ES-PT) El diente mágico arcoiris
2. (FR-ES) L’inventeur qui ne savait pas lire
3. (ES-PT) Raberas recorre el mundo entero

Localización: MemoQ, SDL Trados Studio, Alchemy Catalyst, SDL Passolo, Sublime Text, OmegaT Y Snagit
Subtitulación: VLC Media Player, Visualsubsync, Vidcoder, Format factory, Aegisub, Camtasia Studio, Subtitle edit