Traductor autónomo (en-es/fr-es) o corrector/editor de textos y traducciones

Como responsable del departamento, realizaba tareas de traducción (inglés-español), revisión de traducciones (inglés-español y francés español), corrección y edición de textos en castellano, creación de contenidos en castellano, gestión de proyectos de traducción y edición (edición de libros de texto, tesis y materiales para escuelas de negocios). 

Trabajé como auxiliar de conversación de lengua española en dos centros de educación secundaria en Francia (Poitiers): instituto Bois d'Amour y colegio François Rabelais. Durante mi estancia, me encargué de preparar actividades (tanto orales como escritas) para los alumnos franceses de secundaria, así como de ayudar a los profesores de español de los centros a preparar las clases.

Realización de traducciones francés-español e inglés-español de todo tipo de documentos emitidos por la Comisión Europea (presupuestos, preguntas parlamentarias, informes de asignación y empleo de partidas presupuestarias, etc) con la herramienta TAO Trados Studio 2011. También me encargaba de revisar textos traducidos por otros compañeros del departamento (adecuación terminológica, estilo y ortografía, etc.).

Colaboración con el Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad Autónoma de Madrid en un proyecto de etiquetado de un corpus de opinión para la empresa Sigma Technologies. 

Colaboración con el Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad Autónoma de Madrid en el proyecto Multimédica (corpus que constituirá una herramienta para la traducción y la enseñanza de terminología en el dominio biomédico). 

Colaboración con el Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad Autónoma de Madrid en el proyecto Multimédica (corpus que constituirá una herramienta para la traducción y la enseñanza de terminología en el dominio biomédico). 

Materias cursadas: Ordenamientos Jurídicos Comparados, Traducción Jurada, Traducción para el Ámbito Económico y Comercial, etc.

Nota media: 8,99.

Trabajo Fin de Máster: De la teoría a la práctica profesional: la traducción inglés-español de un texto político-jurídico sobre los derechos humanos (calificación: 9).

Itinerario: Traducción especializada, cursando, entre otras materias, Traducción Jurídica y Judicial (inglés), Traducción Económica y Financiera (inglés), Traducción Humanístico-Literaria (inglés) y Traducción Especializada (francés).

Idiomas: lengua A: español; lengua B: inglés; lengua C: francés; lengua D: alemán.

Nota media: 8,73

Trabajo Fin de Grado: La traducción financiera (inglés-español): de la teoría a la práctica. El caso del folleto de fondos de inversión (calificación: 10).