Remoto
Man*** ***** (XX años)
Guía local de Galicia y guía acompañante ES / GL / EN / FR / DE en AUTONOMO
Escuela Oficial de Idiomas, Santiago de Compostela
A Coruña
|
Experiencia
Guía local de Galicia y guía acompañante ES / GL / EN / FR / DE
AUTONOMO
may 2009
-
Actualmente
Visitas locales en toda Galicia y guía acompañante en toda España, en especial por el Camino de Santiago. Diversidad en la nacionalidad y perfil de mis grupos: GBR, FRA, ESP, SUI, SWE, MEX, BE, EE UU, KOR, DEU, AUT, IND.
Guía acompañante y guía acreditado en Galicia, y tour manager
Viajes Orbis. Santiago de Compostela.
may 2001
-
may 2009
Acompañamiento y guiado de grupos, organización de viajes, participación en workshops y ferias nacionales e internacionales de turismo - World Travel Market (Londres) e ITB (Berlín).
Profesor de español para extranjeros.
contrato
may 2000
-
may 2002
Cursos 36-50 h para estudiantes alemanes de turismo en prácticas en Viajes Viloria
Oficina del Peregrino de la Catedral.
Archicofradía del Apóstol Santiago.
may 1999
-
may 2000
Acogida e información a los peregrinos, interpretación de entrevistas y reportajes con cadenas de radio y TV extranjeras y traducción de correspondencia.
Profesor de cursos intensivos de alemán comercial básico.
Cámara de Comercio, Santiago.
may 1998
-
may 2001
Profesor de inglés.
INTE, Santiago de Compostela.
may 1998
-
may 1999
Traducción e interpretación EN / DE / FR / GL / ES
AUTONOMO
may 1998
-
Actualmente
Servicios de traducción, proofreading, interpretación y transcripción: Académica, técnica, gastronomía, teatro, deportes, seguros, turismo, librería online, ruedas de prensa, congresos…
Formación
Certificado de francés avanzado C1
Escuela Oficial de Idiomas, Santiago de Compostela
jun 2021
-
FORMACION CONTINUA EN TRADUCCION
ATRAE, UPF, UNED
ene 2020
-
ene 2021
● Curso de traducción de cómics, Sergio España y Paco Rodríguez, ATRAE 2021. ● Taller “Introducción a la subtitulación musical”, por Aida Franch, 2020. ● Seminario sobre gestión léxica de herramientas CAT, Universidad UPF, 2020. ● Seminario ARENA sobre accesibilidad y traducción audiovisual, UNED, 2020.
Curso Posedición para traductores EN > ES
Trágora Formación, Granada.
ene 2020
-
ene 2020
2 meses
Curso Subtitulación para traductores en cine y TV EN > ES
Trágora Formación, Granada.
ene 2020
-
ene 2020
2 meses
Certificado de Estudios de Lengua Gallega CELGA 4 (C1)
Xunta de Galicia
jul 2009
-
FORMACION CONTINUA EN TURISMO
XUNTA DE GALICIA
ene 2005
-
ene 2019
● Congreso Turismo Deportivo (12h), 2019. ● Curso “Yacimientos arqueológicos en Pontevedra” (24h), 2015 ● Curso “Recursos para guías en la Galicia Atlántica” (40h), 2011. ● Curso “La Catedral en la Edad Media” (34h), 2009. ● Curso “Heráldica gallega” (20h), 2005. ● Curso “Foniatría aplicada a guías del patrimonio artístico” (20h), 2005. ● Congreso de Turismo Costa da Morte, 2005.
Guía-Intérprete de Turismo de Galicia ES / GL / EN / FR / DE
Dirección Xeral de Turismo
mar 2001
-
Cursos de francés.
Facultad de Filología, Universidad Santiago de Compostela
ene 2000
-
ene 2001
Certificado Aptitud Pedagógica (C.A.P.)
Universidad de Santiago de Compostela
ene 1998
-
ene 1999
Licenciado en Filología Alemana
Universidad de Santiago de Compostela
ene 1992
-
ene 1997
Licenciado en Filología Inglesa
Universidad de Santiago de Compostela
ene 1991
-
ene 1997
Idiomas
español - nativo
gallego - nativo
alemán - avanzado (licenciado en filología alemana)
inglés - avanzado (licenciado en filología inglesa)
francés - alto-avanzado (idioma materno en domicilio familiar)
portugués - medio
Otros datos
Miembro de Apit Galicia www.guiasdegalicia.org
Miembro de ASETRAD www.asetrad.org
Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
Judoka
JUDO: excompetidor, entrenador titulado en el colegio La Salle desde 2005, responsable del club http://judoclubterrasdesantiago.blogspot.com/
