Interprete

Profesora de español encargada de los estudiantes de primero a tercer año. 
Preparo a los estudiantes de tercer año para sus estudios de posgrado en países de habla hispana o para su ingreso en empresas como interpretes. preparo a los estudiantes que necesiten el dele y la selectividad. asesorar a mis estudiantes y asistirles en el proceso de selección de carreras universitarias en españa y durante el proceso administrativo.
Asignaturas impartidas:
Traducción inversa CH -ES
Español oral a1/a1/b1/b2
Audición de español a1/a1/b1/b2
Español para los negocios (b2)
Español para fines específicos (b1)
Centro de español oral (a2 y b1)
Como parte de la contribución de mi universidad a la iniciativa china "One Belt, One Road" o "ruta de la seda" se ha requerido a los profesores con experiencia en la traducción que nos encargáramos de traducir los textos de la página web a nuestra lengua materna así como diferentes folletos explicativos, documentos legales y económicos que explicaban y promocionaban esta iniciativa. También trabajé como interprete chino-español durante los congresos celebrados en la universidad (hubo 7, tres mexicanos, dos venezolanos y dos de guinea ecuatorial) y me encargué de la traducción de los documentos de aquellos de mis estudiantes que han ido o van a ir a estudiar a una universidad de habla hispana.

Enseñar Inglés, Francés, Alemán y Español en la escuela de idiomas International House en Xi'an. Desarrollar el plan curricular de enseñanza para las escuelas primarias y las escuelas preescolares asociadas a International House. 

Practicas Erasmus en una empresa de traducción, asignando, recibiendo, corrigiendo, editando y en ocasiones traduciendo los textos que llegaban a la empresa. También trabajé como intérprete cuando era requerido, la mayoría de las veces en el NHS (la seguridad social británica).

Recepcionista durante la temporada alta en un hotel de cuatro estrellas en Cala D'Or en Mallorca. Atención al cliente en Inglés, Francés, Alemán y Español. 

Interprete simultánea durante el simposio europeo de inspectores educativos celebrado en la universidad de Valladolid. Fui contratada por recomendación de mi profesora de interpretación.

Fui voluntaria en las jornadas hermeneus celebradas en el campus duques de Soria, de la universidad de Valladolid. Asistí como intérprete a los ponentes que lo necesitaron., ayudé a organizar y coordinar las actividades y asistí a las conferencias y a las ponencias, ayudé a colocar y recoger las presentaciones.

Contratada por Sergio Sánchez morán, urb. villajardín nº31 soto de rey, Asturias cp 33696
Traducir el webcomic "el vosque" al inglés como prácticas universitarias obligatorias para la superación de mis estudios universitarios

Máster para la enseñanza del Español, desarrollo curricular, las nuevas tendencias educativas y su aplicación en el aula. 

Titulo de enseñanza de inglés certificado.

Curso sobre el futuro de la traducción y la interpretación, el trabajo de los traductores en ONGs, las innovaciones en ambos cambios y como realizar interpretación telefónica y en hospitales. 
Curso de subtitulado 

40h. Curso en como subtitular vídeos, las diferentes herramientas y su uso, como transcribir correctamente un vídeo de oído y los diferentes métodos que se pueden emplear para subtitular.

Traducción e interpretación del español al inglés, francés y al alemán. Especializada en traducción económica, interpretación y TICs.