Arquitecto y traductor-intérprete freelance español-francés en obra

Eri*** ***** (XX años)
Arquitecto en Eric OLIVAN, Arquitecto
Instituto de Práctica Empresarial (Madrid)
Zaragoza,
Zaragoza
Este candidato esta dispuesto a trasladarse
|
Experiencia
Arquitecto
Eric OLIVAN, Arquitecto
oct 2015 - jul 2023
-Prescripción en París, Lyon y Marsella (Francia) de pavimentos de hormigón fotocatalítico y mobiliario urbano para INDUSTRIAL BREINCO.
-Coordinación de obras para COPERSA FRANCE (edificio llaves mano de 41 viviendas colectivas) en Bois d'Arcy (78390-Francia).
-Coordinación de obras para EMPTY (bodega de nueva construcción) en Saint-Emilion (33330-Francia).
-Interpretación y traducción español-francés / francés-español para COPERSA FRANCE SARL: obra nueva llaves mano de 41 viviendas colectivas en Bois d'Arcy (78390-Francia).
-Interpretación y traducción español-francés / francés-español para GEY ASSEMBLIES & SERVICES, SL: obra de mantenimiento industrial en la empresa papelera Gascogne Paper de Mimizan (40200-Francia).
-Interpretación y traducción español-francés / francés-español para EMPTY FRANCE SARL: obra nueva llaves mano de edificio destinado a bodega en Saint-Emilion (33330-Francia).
-Interpretación y traducción español-francés / francés-español para SOCALTRA SARL: obra de mantenimiento industrial en la planta de reciclaje de residuos Zabalgarbi de Bilbao (48002-España).
-Interpretación y traducción español-francés / francés-español para AUBERT & DUVAL: formación del software 1000gates de rolls royce en Pamiers (09100-Francia) para control por ultrasonidos en fabricación de piezas del sector aeronáutico. 
 
Técnico-comercial
GROUPE LICEF
nov 2014 - nov 2015
-Técnico-comercial del laboratorio GROUPE LICEF de productos químicos ecológicos para la edificación en las regiones Nueva Aquitania y Occitania de Francia. 
-Prospección, ejecución de ensayos en obras, reporting, negociación y cierre de ventas.
Arquitecto
Eric OLIVAN, Arquitecto
mar 2007 - dic 2013
-Coordinación de Postventa y Atención al cliente para FADESA en las promociones residenciales "Jardines de Candala" de Santa Isabel (Zaragoza), "Lomas de Badaguás" de Jaca (Huesca), "Moncalvillo Green" de Sojuela (La Rioja), y "Mediterranea Saidia" de Saidia (Marruecos).
-Desarrollo comercial en el suroeste de Francia para PRETERSA-PRENAVISA (estructuras prefabricadas de hormigón), SAURINA (mobiliario comercial), ENCOFRADOS DAISA (estructuras de hormigón in situ) y COANFI (empresa constructora).
-Redacción de ITE's en San Juan de Mozarrifar (Zaragoza) y Peñaflor de Gállego (Zaragoza) en colaboración con la arquitecta Dña. Christine RABIER. 
Jefe de estudios
MARCOR EBRO
mar 2005 - mar 2007
-Redacción de presupuestos de obras públicas de edificación en Aragón y Castilla y León.
-Redacción de proyectos básicos y de proyectos de ejecución de viviendas adosadas, de reforma de oficinas y de sede representativa del grupo.
Delegado en Marruecos
COPERFIL GROUP
ene 2000 - ene 2005
-Desarrollo comercial en Marruecos.
-Dirección de la filial COPERFIL MAROC.
-Redacción de presupuestos de obras llaves mano de edificios industriales y logísticos.
-Representación de la empresa en Marruecos.
-Organización y dirección de obras con personal propio y subcontratado.
-Reporting a la sede en Vallgorguina (Barcelona).
Arquitecto
Eric OLIVAN, Arquitecto
jun 1999 - sep 2000
-Arquitecto por cuenta propia en Zaragoza.
-Redacción de informes, dictámenes, peritaciones.
-Redacción de proyectos básicos, proyectos de ejecución de viviendas unifamiliares, de reforma, de rehabilitación de edificios de viviendas, direcciones de obra.
-Asesoramiento de comunidades de propietarios.
Técnico de presupuestos
BATRAMSUD
may 1998 - may 1999
-Redacción de estado de mediciones, cálculo de precios descompuestos, presupuestos de obras de edificación en Aquitania (Francia).
Arquitecto
Eric OLIVAN, Arquitecto
oct 1989 - may 1998
-Arquitecto por cuenta propia en Zaragoza.
-Redacción de informes, dictámenes, peritaciones.
-Redacción de proyectos básicos, proyectos de ejecución, direcciones de obra de viviendas unifamiliares, viviendas pareadas, viviendas colectivas, naves industriales, reforma de locales comerciales, acondicionamiento de locales de obra nueva, rehabilitaciones de viviendas.
-Asesoramiento de comunidades de propietarios.
Colaborador técnico
Eric OLIVAN, Otros técnicos
sep 1986 - sep 1989
-Redacción de proyectos de arquitectura en Zaragoza para el arquitecto Luis MUNIESA:
-Viviendas unifamiliares aisladas.
-Viviendas unifamiliares adosadas.
-Piscina.
-Parking.
-Squash.
Intérprete traductor francés
C.R.J.A. (Jóvenes Agricultores de Aquitania)
abr 1984 - may 1984
-Traducción e interpretación español-francés / francés-español en empresas agro-alimentarias españolas.
Formación
Experto en Gestión de Cooperativas de viviendas
Instituto de Práctica Empresarial (Madrid)
feb 2010 - may 2010

          
          
Prevención de Riesgos Laborales
FADESA
jul 2007 - jul 2007

          
          
Presupuestos y Mediciones - PRESTO nivel avanzado
Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo
jun 2006 - jul 2006

          
          
Capacitación en Prevención de Riesgos Laborales de Trabajadores Designados
ASEPEYO (Zaragoza)
dic 2005 - ene 2006

          
          
Precios descompuestos ONAYA
Aquitaine Informatique BTP
jun 1998 - jun 1998

          
          
Urbanismo
Colegio Oficial de Arquitectos de Aragón (Zaragoza)
may 1996 - jun 1996

          
          
Métodos prácticos de cálculo de estructuras de edificios. Desarrollo de detalles constructivos.
I.N.T.E.M.A.C. (Madrid)
oct 1991 - oct 1991

          
          
Arquitecto (Architecte DPLG)
Escuela Superior de Arquitectura de Burdeos (Francia)
oct 1978 - may 1986

          
        
Idiomas
Francés - Nativo
Inglés - Intermedio
Catalán - Intermedio
Árabe - Bajo
Otros datos
Nacido en Argelia, antigua colonia francesa.
-Nacionalidades: española y francesa.
-Bilingüe español-francés, incluso a nivel de lenguaje técnico.
Currículums relacionados