Profesora de inglés/traductora

•	Clases adaptadas a su nivel de inglés y a las necesidades específicas de su puesto de trabajo.

•	Coordinación y administración de todo el proceso de traducción, desde la recepción de los archivos originales hasta la entrega final al cliente.
•	Contacto y negociación con clientes y traductores.
•	Creación y mantenimiento de memorias de traducción y creación y actualización de glosarios y criterios lingüísticos según el cliente.
•	Control de calidad de las traducciones y resolución de dudas.
•	Coordinación de los equipos de trabajo.
•	Selección de nuevos colaboradores.

•	Proyecto de localización de una plataforma de gestión hospitalaria.
•	Revisión de gran parte del contenido.
•	Creación de glosarios y fijación de criterios lingüísticos.
•	Coordinación del equipo de traductores y revisores.
•	Resolución de dudas.
•	Creación y gestión de memorias de traducción y material de referencia.

•	Localización de software (interfaz de usuario, ayudas en línea, documentación) y de páginas web.
•	Nuevas tecnologías y TI: Internet, hardware, software, redes, telecomunicaciones, e-Learning, almacenamiento, redes sociales, mensajería, licencias de usuario final, conectividad, FTP, seguridad, etc.
•	Manuales y guías de usuario de GPS, impresoras, grabadores y reproductores de DVD, etc.
•	Electrónica de consumo: documentación, especificaciones y descripción de hardware, etc.
•	Marketing: folletos, cartas comerciales, catálogos, etc.
•	Documentación interna y externa para organizaciones de diversa índole.
•	Revisión y corrección de textos traducidos y originales, redacción de pautas y criterios lingüísticos y asesoramiento lingüístico y terminológico.
•	Creación de glosarios terminológicos.
•	Procesos de control de calidad mediante ApSIC XBench y otros programas del cliente.

•	Prácticas en la agencia de traducción SLS-International: tareas de traducción de documentación diversa, gestión de proyectos, mantenimiento de memorias de traducción asistida y participación en proyectos de maquetación.

Curso para ser profesor de español como lengua extranjera.