Profesora de inglés/ español como lengua extranjera. traductora con experiencia en trabajos administrativos y de atención al cliente

Cri*** ***** (XX años)
PROFESORA DE INGLÉS en Aprendo S.L.U.
Universidad Complutense Madrid
Madrid,
Madrid
Este candidato esta dispuesto a trasladarse
Experiencia
PROFESORA DE INGLÉS
Aprendo S.L.U.
Oct 2017 - Ene 2018
Profesora de inglés extraescolares a alumnos de 5º y 6º de primaria
PROFESORA DE INGLÉS
Formajobs S.L.
Ago 2015 - Sep 2015
Profesora Inglés en el ámbito aeroportuario
PROFESORA DE INGLÉS
Cifesal S.A.L
Ene 2012 - Dic 2012
Profesora Curso Inglés Intermedio Online Vaughan
MONITORA CAMPAMENTOS DE VERANO MANCHESTER
The British Centre S.A
Jul 2010 - Ago 2010
Coordinación, supervisión y valoración de actividades. Potenciación del trabajo en equipo. Resolución de conflictos
PROFESORA DE INGLÉS
Cifesal S.A.L
Ene 2010 - Dic 2015
Formación presencial y semipresencial de inglés organizada y regulada por el Servicio Regional de Empleo de la CMA, para: 
1)Diferentes Organismos del Ministerio de Hacienda
2)Desempleados de baja cualificación 
3)Desempleados de alta cualificación
PROFESORA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA
CEPI: Asociación “La Rueca”,
Ene 2010 - Dic 2012
Profesora de Español como Lengua Extranjera en un CEPI (Centro de Participación e Integración de Inmigrantes)
MONITORA CAMPAMENTOS DE VERANO STIRLING
A Global Language Forum Limited
Jul 2009 - Ago 2009
Coordinación, supervisión y valoración de actividades. Potenciación del trabajo en equipo. Resolución de conflictos
PROFESORA DE INGLÉS
The British Centre S.A
Sep 2006 - Jun 2007
Profesora de Inglés en el ámbito empresarial
PROFESORA DE TRADUCCIÓN DE INGLÉS
Estudio Internacional Sampere. S.A
Abr 2006 - May 2006
Profesora de Traducción Directa
PROFESORA ASISTENTE DE INGLÉS
Kensington School S.A
Ene 2006 - Feb 2006
Asistente de profesor. Preparación de material y apoyo en todas las actividades escolares bajo supervisión de profesor titular.
PROFESORA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA
The British Centre S.A
Ene 2006 - Jun 2006
Profesora de Español como Lengua Extranjera en un C.A.R .(Centro de Acogida al Refugiado) 
Organización,  planificación  y elaboración de material para fomentar la interacción e integración socio-lingüística de refugiados.
PROFESORA DE INGLÉS
Colegio Nuestra Señora Santa María S.L
Sep 2005 - Nov 2005
Profesora suplente de inglés de secundaria para alumnos de  1º, 2º, 3º, 4º ESO y 1º Bachiller
CORRECTORA DE ESTILO
Agencia de Traducción: LEXIAPARK S.L
Mar 2004 - May 2005

            
            
TRADUCTORA
Agencia de Traducción: LEXIAPARK S.L
Mar 2004 - May 2005
Traducción de textos técnicos y de carácter general
TRADUCTORA
Agencia de Traducción: SEPROTEC S.L
Ene 2004 - Dic 2004
Traducción de textos técnicos, jurídicos y de carácter general
PROFESORA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA
Alba Language Consulting S.L
Ene 2004 - Jun 2005
Profesora de Español como Lengua Extranjera. Planificación y elaboración de material diseñado para directivos y ejecutivos de Ericsson.  Análisis y diagnóstico de la consecución de objetivos
TRADUCTORA
Agencia de Traducción: GTT S.L
Dic 2002 - Dic 2008
1) Traducción  de textos técnicos: patentes de medicina, optometría, bioquímica, ingeniería industrial, genética, etc. 
2)Traducción  de textos de carácter general: actas de reunión de congresos , estadísticas, cartas hidrográficas, manuales de informática, páginas web, currículos, etc.
PROFESORA DE INGLÉS
Escuela de Idiomas "Welcome to Class"
Sep 2001 - Jun 2006
Apoyo escolar alumnos de infantil, primaria y secundaria. Preparación de exámenes oficiales PET, FCE, CAE. Trinity.
PROFESORA DE INGLÉS
Formación Particular
Ene 2000 - Ago 2018
 Apoyo escolar a alumnos de infantil, primaria, secundaria y universitarios. Preparación exámenes oficiales: PET, FCE, CAE, TOEIC, TRINITY.
AUXILIAR ADMINISTRATIVO
Iberia L.A.E
Dic 1998 - Dic 2002
Administrativo. Unidad de Recursos Humanos; Unidad de Apoyo al Vuelo y Unidad de Ventas a Bordo 
PROFESORA DE INGLÉS Y TRADUCTORA (Voluntariado)
Asociación SIAD
Ene 1995 - Ago 2018
Planificación y elaboración de material de Inglés en el Ámbito Educativo para Apoyo Psicopedagógico y en el Ámbito Jurídico-Penitenciario Preparación de glosarios bilingües en dichas áreas. Análisis y diagnóstico de la consecución de objetivos
TCP (TÉCNICO CABINA DE PASAJEROS)
IBERIA L.A.E
Jun 1988 - Dic 1998
Técnico Cabina de Pasajeros Flotas: B-727, B-757,  DC- 9, MD- 87, A- 300, A- 320
Formación
Certificado de Aptitud Pedagógica
Universidad Complutense Madrid
Sep 2000 - Jun 2001

            
            
Máster Universitario en Traducción de la Lengua Inglesa, Instituto de Lenguas Modernas y Traductores.
Universidad Complutense de Madrid
Sep 2000 - Jun 2002

            
            
Curso de Literatura alemana, Instituto Alemán
Goethe Institut Madrid
Sep 1999 - Jun 2000

            
            
Curso de Actualización Didáctica en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera,
Universidad Complutense de Madrid (Cursos Superiores de Filología)
Jul 1997 - Ago 1997

            
            
Diploma de Traductor Profesional de Textos Jurídicos Inglés-Español, Escuela de Traductores e Intérpretes
Estudio Internacional Sampere, Madrid
Ene 1997 - Dic 1997

            
            
Diploma de Traductor Bilingüe Inglés-Español, Escuela de Traductores e Intérpretes
Estudio Internacional Sampere Madrid
Sep 1995 - Jun 1997

            
            
Curso de Traducción de alemán, Instituto Alemán
Goethe Institut Madrid
Sep 1992 - Jun 1993

            
            
Cursos de lengua y cultura italiana desde Nivel Elemental hasta Nivel Superior, Instituto Italiano Madrid
Istituto Italiano di Cultura
Sep 1986 - Jun 1992

            
            
Cursos de lengua y cultura alemana desde Nivel Elemental hasta Nivel de Perfeccionamiento, Instituto Alemán
Goethe Institut Madrid
Sep 1983 - Jun 1992

            
            
Licenciada en Filología Moderna-Inglesa
Universidad Complutense de Madrid (1988)
Sep 1983 - Jun 1988

            
          
Idiomas
Español - Nativo -Bilingüe
Inglés - Proficiency
Italiano - Intemedio
Alemán - Básico
Otros datos
CONOCIMIENTOS INFORMÁTICOS
Cursos: SDL Trados Translator’s Workbench, Tag Editor, Multiterm, SDL Multiterm Convert, SDL Trados WingAlign.
Dominio programas: Word, Excel, Power Point.

OTROS CURSOS
-Curso de Diseño de Actividades en el Aula. Educaweb (30 horas) 
-Curso Negotiating in English. Educaweb (20 horas)

-Curso de Tripulantes de Cabina de Pasajeros y Salvamento, Compañía Iberia. L.A.E. (1988)

-Cursos de Habilitación y Refresco para las flotas: 
B-727; B-757; DC-9; MD-87; A-300; A-320)


PDF
Guardar