Traductora freelance o profesora de idiomas

Traductora desde septiembre de 1998. Traductora en plantilla y freelance para euroscript, Ofilingua y otras empresas nacionales e internacionales.

Campos de especialización:
- Documentación para el Diario Oficial de la UE (licitaciones, pliegos de condiciones)
- Investigación y desarrollo en la UE: traducción del portal CORDIS (Servicio de  Información Comunitario sobre Investigación y Desarrollo) de la Comisión Europea
- Documentación técnica alemán – español (manuales de uso, descripción de maquinaria de llenado y etiquetado, maquinaria industrial, electrodomésticos, etc.)
- Seguridad Social y documentación jurídica (comisiones rogatorias, resoluciones de pensiones, informes médicos, seguros)
- Turismo  
- Catálogos de presentación de productos sobre alimentación y cosmética
- Relaciones públicas

Traductora en régimen de contratación temporal en el Centro de Traducción de Luxemburgo en 2011. 
Formador ocupacional desde 2013: curso de sexpe de Alemán gestión comercial para desempleados, cursos de alemán para el empleo: alemán aplicado al transporte de viajeros, alemán para profesionales sanitarios. 
Experiencia de varios años como profesora de español para extranjeros en la Universidad de Regensburg (Alemania). 
Profesora particular de francés, alemán e inglés. 
Experiencia en revisión y postedición de textos tanto generales como técnicos.
Experiencia en elaboración de materiales didácticos para la enseñanza de idiomas. 
 

Licenciada en Traducción e Interpretación. Idiomas francés y alemán. 
Formación en tecnología de la información: Trados (Universidad Jaume I de Castellón). 
Título dek nivel superior C1 de Inglés (UNED). 
Máster Diploma Internacional de Profesor de Lengua Española (Universidad Pontificia de Salamanca).
Curso de especialización: Traducción al español de textos biosanitarios alemanes. (ISTRAD Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción).