Traductor y/o profesor de portugués/francés

- Traductor español-portugués de folletos y páginas Web para la empresa de traducción XABRICALOJA S.L en proyectos de desarrollo del grupo BARCELÓ HOTEL GROUP (Portugal y Brasil). Volumen traducido hasta ahora: 100.000 palabras.

Profesor de portugués para los ciclos formativos de grado medio (sanidad) del CIFP Cerdeño en el marco del Programa Leonardo de Aprendizaje Permanente en la Unión Europea .

Traductor español-portugués para la empresa INTERMARK de guías turísticas y de información cultural sobre NAVARRA y MADRID. Octubre 2006-2007

Traductor-intérprete español-portugués para la Sociedad Internacional de Bioética (SIBI) en la creación de su página web, la publicación de las bases del Premio 2005 de la Junta General del Principado de Asturias-SIBI y la convocatoria del IV Congreso Mundial de Bioética. Abril 2005.

Traductor español-portugués para la creación de la página web “Astilleros La Parrilla”, incluyendo informaciones sobre el histórico de la empresa así como sus  principales productos y negocios. Enero 2005.

Traductor e intérprete español-portugués para las Jornadas sobre “Servicios Turísticos, Culturales y Patrimonio”, organizadas por la Agencia Local de Promoción Económica y Empleo del Ayuntamiento de Gijón en el ámbito del proyecto “SABER&ARTE”, con la participación de la ANJE (Associação Nacional de Jovens Empresários) de Portugal. Noviembre 2004.

Traductor español-portugués para la creación de la página web “Oviedo virtual”, incluyendo informaciones sobre gestión integral de residuos industriales, asesoramiento empresarial y venta de maquinaria en el sector de la minería, obra civil y construcción. Septiembre 2004.

Profesor de portugués/francés para la responsable y el personal del departamento de Relaciones Internacionales - Traductor e Intérprete en las ceremonias de entrega de los Premios Príncipe de Asturias de 2002 y 2003.

- Traductor español-portugués-francés para la Sociedad Mixta de Turismo de Gijón en la publicación de folletos de promoción turística -“Muchos motivos para visitar Gijón” (Mayo 2005) y “Gijón es otro Mundo” (Abril 2004)-, incluyendo informaciones culturales, artísticas, gastronómicas, geográficas y comerciales sobre la ciudad. 

- Traductor español-portugués para el Ayuntamiento de Gijón en la creación de la página web de promoción turística de la ciudad, incluyendo informaciones culturales, artísticas, gastronómicas, geográficas y comerciales. Proyecto “Infogijón”, Octubre 2002.

- Traductor de documentos jurídicos, técnicos y comerciales para proyectos de Ingeniería Civil (Portugal y Angola).

- Profesor de portugués en el programa de formación en lenguas extranjeras para ingenieros y técnicos (Impulso PORTUGAL e Impulso ANGOLA).

Traductor español-portugués-francés en la elaboración de páginas web para la promoción turística de la Red de Cooperación de la Ruta de la Plata, desde Noviembre 2001. Traducción de la información turística y cultural de cada municipio de la Ruta de la Plata, entre los cuales Gijón, Aller, Morcín, Pola de Lena, Pola de Gordón, León, Benavente, Zamora, Salamanca, Béjar, Plasencia, Casar de Cáceres, Cáceres, Fuente de Cantos, Santiponce y Sevilla. Desde 2001.

Profesor de francés - Jefe de estudios - Examinador oficial y Formador de examinadores DELF y DALF - Dirección y Coordinación Pedagógica – Profesor: grupos de adultos, adolescentes y niños - preparación de los niveles A1 a C2 y cursos específicos para empresas: Fundación Príncipe de Asturias, Repsol, Alsa y Colegio de Ingenieros de Oviedo – Formador habilitado de examinadores DELF y DALF- Examinador y Corrector habilitado DELF/DALF – Formador de Profesores DNL para las Secciones Bilingües del Principado de Asturias (CPR de Oviedo) – Traductor e Intérprete.

- Profesor/tutor de portugués en los cursos de teleformación (A1, A2, B1 y B2) organizados por el Instituto Asturiano de Administración Pública “Adolfo Posada”
- Profesor de francés para funcionarios del Principado de Asturias (Asuntos Europeos). Cursos presenciales

- Teoría de la Literatura
- Literaturas Inglesa y Francesa
- Metodología y Técnicas de Investigación
- Semántica e Innovaciones Léxicas
- Traducción y Cultura
- Tesina Doctoral: “La Traducción Literaria”

- Historia de la Lengua y Lingüística Diacrónica
- Traducción Literaria (directa e inversa, francés/portugués) 
- Literatura Portuguesa 
- Literatura Brasileña 
- Literatura de los PALOP (Países Africano de Lengua Oficial Portuguesa)
- Civilización Portuguesa 
- Civilización Brasileña
- Civilización de los PALOP (Países Africano de Lengua Oficial Portuguesa)

- Didáctica del Francés como Lengua Extranjera (FLE) 
- Filosofía y Epistemología de la Educación
- Sociología  y Psicología de la Educación
- Metodología de la Investigación
- Métodos y Análisis Cuantitativos

- Psicología Clínica y Psicología del Desarrollo
- Psicología Social 
- Sociología de la Familia y Sociología del Arte
- Historia de la Educación
- Formación en Teatro y Fotografía
- Estadísticas y Contabilidad