Traductor intérprete español-portugués guionista
Car*** ***** (XX años)
Traductor e intérprete simultáneo en Fonocenter Logopedia y Formación (Madrid-Oporto-Rio de Janeiro)
El Colegio de México A.C. - Centro de Estudios de Asia y África
Córdoba,
Córdoba
Este candidato esta dispuesto a trasladarse
|
Experiencia
Traductor e intérprete simultáneo
Fonocenter Logopedia y Formación (Madrid-Oporto-Rio de Janeiro)
oct 2017
-
may 2018
Traducir los contenidos de las clases del curso de postgrado en Terapia Miofuncional Orofacial del Portugués al Castellano. Acompañar las clases online como intérprete simultáneo Port-Esp.
Traductor INGLÉS/PORTUGUÉS/ITALIANO- ESPAÑOL
Giunti Progetti Educativi Srl (Florencia - Italia)
feb 2012
-
jun 2014
Traducción de Documental y material impreso de “Teaching Microcredit”
Traductor
Muestra de Documentales y Cine Social La Imagen del Sur - Córdoba
jun 2008
-
ago 2011
Traducción y elaboración de subtítulos de más de 30 títulos de documentales. (PORT/INGLÉS-ESPAÑOL)
Corresponsal
Agencia Imagen Informativa - México / Madrid
ene 2000
-
jun 2002
Elaborar piezas informativas y reportajes especiales en las 3 emisiones diarias.
Traductor de noticias internacionales
MVS Multivisión - MÉXICO
ago 1997
-
dic 1999
Traducción diaria de contenidos y elaboración de subtítulos para dos ediciones de Informativos.
Free-lance
BBC - Emisiones en Portugués (México / Brasil / Londres)
may 1997
-
nov 1999
Preparar reportajes y piezas informativas sobre México y América Latina para las emisiones en Portugués de la BBC
Intérprete Consecutivo y simultáneo
Seprotec Multilingual Solutions - Madrid
Traducir literalmente el contenido de textos de carácter jurídico-legal ESPAÑOL-PORTUGUÉS y viceversa. Interpretar las declaraciones ante juzgado y policía.
Profesor de Portugués para Hisnohablantes
Talk Business Language / Tendel Language School (Valencia-Córdoba)
Preparador oficial de Portugués A2-B1-B2-C1 para certificados de la Universidad de Lisboa Preparador de contenidos (idioma, cultura empresarial y costumbres de Portugal), impartición de clases one-to-one para altos ejecutivos.
Formación
Máster en Estudios de Asia y África
El Colegio de México A.C. - Centro de Estudios de Asia y África
sep 1991
-
jun 1994
Especialización en Islam, Cultura y Lengua Árabe. Historia, Sociología, Economía, Política
Especialización en Estudios Latinoamericanos
Universidade de Brasília / Organiazación de Estados Americanos
ago 1990
-
jun 1991
Especialización en Estudios Latinoamericanos: Historia, Economía, Sociología, Política
Licenciatura en Relaciones Internacionales
Universidade de Brasilia (Brasil)
mar 1989
-
jul 1991
Estudios de Relaciones Internacionales, Ciencias Políticas y Derecho.
Filología Portuguesa
Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais - Brasil
mar 1985
-
jul 1988
Lingúística, fonática, fonología, didáctica y literatura
Idiomas
Portugués - Nativo
Español - Nativo
Inglés - C1
Francés - B2
Otros datos
Competencias personales
Disponibilidad inmediata Movilidad geográfica irrestricta Experiencia en trabajo por objetivo y bajo presión de plazos
Currículums relacionados
