Traductor

Prácticas de traducción e interpretación en el marco del programa Erasmus. Prácticas realizadas en el equipo de servicios lingüísticos de COPA-COGECA (Organización Europea de Agricultores). Entre las tareas realizadas se incluyen interpretación simultánea (EN-FR > ES) en las reuniones de los grupos de trabajo, interpretación simultánea en la ceremonia de entrega de premios “European Award for Cooperative Innovation” celebrada en el Parlamento Europeo y traducción de actas, invitaciones y documentos internos de carácter técnico y legal relacionados con el mundo agrícola europeo (PAC, ecologización, comercio internacional, salud animal y cuestiones fitosanitarias) con SDL Trados Studio 2014 y SDL Trados Studio 2017.

Prácticas de campo en cabina muda (EN-FR > ES) gestionadas por la Universidad de Salamanca bajo la tutela de intérpretes de plantilla de cabina española. Interpretación simultánea en las siguientes reuniones de trabajo:
- Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo;
- Pacto Mundial para una Migración Segura, Regular y Ordenada;
- Examen Periódico Universal de Países Bajos;
- Examen Periódico Universal de Sudáfrica.

Interpretación bilateral (EN >< ES) en las visitas guiadas al Archivo Histórico a través de la Universidad de Salamanca.

Prácticas de traducción y revisión (FR > ES) de textos relacionados con la situación política de África. En las labores de gestión de proyectos se incluyen:
- Aspectos de comunicación con el cliente
- Distribución de tareas de traducción
- Gestión del equipo de traductores
- Control de actualización de memorias de traducción
Prácticas realizadas a través de la Universidad de Salamanca.

Prácticas de traducción y revisión (EN > ES) de guiones y contenido web para la página de Naciones Unidas. Prácticas realizadas a través de la Universidad de Salamanca.

Estudios de máster cursados en Reino Unido. Trabajo de Fin de Máster: “Independence of Catalonia: the impact of language performativity in International Relations” (calificación: Distinction). 

- Inglés, francés e italiano (Nota media: 8,8)
- 6 meses de estancia en Bruselas (Institut Libre Marie Haps) a través del programa Erasmus
- Especialización en interpretación
- Trabajo de Fin de Grado: “Análisis comparativo de textos jurídicos: sentencias de los tribunales de India e Inglaterra y Gales” (calificación: 9,5)