Freelance translator and interpreter
Den*** ***** (XX años)
Japanese interpreter and assistant en
Barcelona,
Barcelona
Este candidato esta dispuesto a trasladarse
|
Experiencia
Japanese interpreter and assistant
2016
-
dic 2018
Interpreter and assistant of delegations from Japanese television companies like NHK and Fuji Terebi. Assisted in the collection of information from the common folk about Cuba to be used in documentaries. Interpreter in guided tours of Havana to the passangers of the Peace Boat.
Spanish language and culture instructor
Cultural atelier “Café y Libros”, Tokyo, Japan.
abr 2015
-
ago 2015
Designing and instructing Spanish language lessons to Japanese students through Cuban literature lectures and cultural workshops.
German Language teacher
Atelier de Lenguas
sep 2014
-
Actualmente
Language Center accredited by the Goethe-Institute: “Atelier de Lenguas”, Havana, Cuba. Acquiring academic abilities and training on the instruction of German language while preparing candidates opting for the certification of German proficiency language Level A1 and A2 issued by the Goethe-Institute. Enrolled in German language teaching training programs offered by the Goethe-Institute. Development of methodologies and academic materials such as multimedia, didactic games and extra-verbal communication techniques, intended to improve the knowledge acquisition of the foreign language on students of different ages.
Collaborative instructor for Spanish language program
Global Village Program, Soka University, Tokyo, Japan
sep 2013
-
jul 2014
Multilingual program for international students for improving pedagogic abilities for verbal communication and practical instruction techniques are developed. Instruction of language lessons of native language to fellow Japanese students.
Formación
German and Japanese Language Bachelor Degree
University of Havana
sep 2010
-
jul 2018
Translator, Interpreter, Language Teacher and Researcher Bachelor Degree in German and Japanese languages, issued by University of Havana in 2018.
Idiomas
Spanish - native
German - C1
Japanese - N2
Otros datos
Achivements
Granted with the Makiguchi Scholarship for Foreign Students in Soka University, September 2013 to July 2014, issued by Makiguchi Foundation for Education. Obtained level 2 of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT). 2014 issued by Japan Educational Exchanges and Services and the Japan Foundation. Score: 168/180. Selected to participate in the annual Japanese Oratory Speech Contest (2014) organized by the University of Havana in collaboration with the Japanese Embassy to Cuba and the Japan Foundation. Awarded with the first place in the special category. Gained the German Academic Exchange Service (DAAD) Scholarship in Justus Liebig University, April to July, 2016 (Summer Semester) issued by Justus Liebig University Granted with the scholarship from the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports; Science and Technology (MEXT) Scholarship in Tsukuba University, September 2015 to September 2016. German and Japanese Language Bachelor Degree with Highest Honor, July 2018. Granted with a language course scholarship in the Goethe-Institute Dresden, 2018 issued by the Goethe-Institute of Germany. Obtained the International Degree on German language Level C1, 2018 issued by Goethe-Institute. Score: 91/100.
