Traducción. Interpretación – Madrid

Información
CursosMadrid.com
Precio a consultar
Presencial
Traducción
Curso
Las Rozas De Madrid C/ Ramón y Cajal, 2, Portal 1, Bajo, 28232, Madrid, España
Descripción del curso
Los Centros de Formacion Informatica Comunidad de Madrid tienen como misión mejorar la capacitación profesional de su alumnos a través de actuaciones personalizadas que integran la formación especializada y el apoyo activo en la búsqueda de empleo.Como en el mercado laboral nacional español hay una creciente demanda de profesionales de este campo que interpreten del y hacia el idioma inglés indistintamente, en el curso trabajaremos la interpretación directa y el retour (interpretación inversa). En las clases aprenderás técnicas y trucos profesionales para las interpretaciones con y sin toma de notas, mejorarás tu expresión oral y dominarás el lenguaje corporal para que tus interpretaciones desprendan siempre profesionalidad.
Habilidades
¿Qué aprendes en este curso? Interpretación
Temario
Temario "El centro presenta el programa siguiente para mejorar vuestras competencias y permitiros realizar vuestros objetivos. En el curso de esta formación podréis ver diferentes módulos y adquirir nuevos conocimientos sobre las diferentes temáticas propuestas. Inscribiros para poder acceder a las materias siguientes: Traducción. Interpretación – Madrid Duración: 58 horas (48 lectivas + 10 autoestudio) Objetivos del curso Como en el mercado laboral nacional español hay una creciente demanda de profesionales de este campo que interpreten del y hacia el idioma inglés indistintamente, en el curso trabajaremos la interpretación directa y el retour (interpretación inversa). En las clases aprenderás técnicas y trucos profesionales para las interpretaciones con y sin toma de notas, mejorarás tu expresión oral y dominarás el lenguaje corporal para que tus interpretaciones desprendan siempre profesionalidad. Dirigido a A todas las personas que esten interesadas en adquirir los conociminetos necesarios para poder dedicarse a la Traducción económico-financiera Description... OBJETIVOS DEL CURSO Este curso te prepara para trabajar como intérprete en las distintas modalidades más demandadas en España: te formarás como intérprete de conferencias en consecutiva, intérprete de enlace, intérprete de chuchotage o de susurro e intérprete de focus group en idioma inglés (consulta nuestras preguntas frecuentes si desconoces estos términos). Es decir, todas las modalidades, excepto la interpretación simultánea en cabina. Como en el mercado laboral nacional español hay una creciente demanda de profesionales de este campo que interpreten del y hacia el idioma inglés indistintamente, en el curso trabajaremos la interpretación directa y el retour (interpretación inversa). En las clases aprenderás técnicas y trucos profesionales para las interpretaciones con y sin toma de notas, mejorarás tu expresión oral y dominarás el lenguaje corporal para que tus interpretaciones desprendan siempre profesionalidad. Lo que nos diferencia del resto de cursos:. Entrevistas personales de selección: en inglés y castellano. Aprendizaje personalizado: máximo de 10 alumnos en clase. Ponentes nativos con diversos acentos. Clases de interpretación directa e inversa. Temas conocidos y desconocidos y de temáticas muy diversas. Evaluación diaria personalizada. Todos los materiales incluidos en el precio del curso. TEMARIO DEL CURSO BLOQUE 1. INTRODUCCIÓN AL MUNDO DE LA INTERPRETACIÓN (TRADUCCIÓN ORAL) • Introducción. Presentación de los docentes y de los alumnos. • ¿En qué consiste la interpretación? Aspectos comunes y diferencias entre la traducción y la interpretación. • Aspectos comunes y diferencias entre la interpretación consecutiva y la interpretación simultánea. • Descripción y explicación de los distintos tipos de interpretación: interpretación simultánea en cabina, interpretación simultánea fuera de cabina (focus group, chuchotage), interpretación consecutiva de conferencias, interpretación de enlace. • Técnicas de interpretación para las distintas modalidades abordadas en el curso: interpretación de susurro, interpretación de focus group, interpretación de enlace, interpretación consecutiva. La importancia de practicar con grabadora. • Casos especiales: formalismos, coloquialismos, fechas, cifras, nombres propios de idiomas conocidos y desconocidos, préstamos de otros idiomas, refranes, chistes. • La importancia de la investigación y documentación. • Prácticas. BLOQUE 2. TÉCNICAS Y PRÁCTICAS DE INTERPRETACIÓN SIN TOMA DE NOTAS) • La importancia de la memoria para un intérprete. Técnicas de interpretación basada en la memoria: mapas conceptuales, síntesis, palabras clave. • Prácticas en clase con ponencias en español sin toma de notas. • Prácticas en clase con ponencias en inglés sin toma de notas. BLOQUE 3. TÉCNICAS Y PRÁCTICAS DE INTERPRETACIÓN CON TOMA DE NOTAS • Técnicas para la interpretación con toma de notas: esquema global sintetizado, palabras clave, dificultades e hiperonimia. • La toma de notas: idioma utilizado, símbolos más frecuentes, disposición de la información en la página, abreviaturas habituales, localización rápida de dificultades, cómo formular las preguntas al ponente sobre las dudas del discurso original. • Prácticas en clase con ponencias en español con toma de notas. • Prácticas en clase con ponencias en inglés con toma de notas. BLOQUE 4. TÉCNICAS Y PRÁCTICAS DE INTERPRETACIÓN INGLÉS-ESPAÑOL • Prácticas en clase con ponencias en inglés con toma de notas. • Técnicas para mejorar la toma de notas. • Trucos y consejos para mejorar la expresión en español: glosarios, libretas de vocabulario, resaltados en prensa, prensa diaria, radio y televisión. BLOQUE 5. TÉCNICAS DE INTERPRETACIÓN ESPAÑOL-INGLÉS • Prácticas en clase con ponencias en español con toma de notas. • Técnicas para mejorar la toma de notas. • Trucos y consejos para mejorar la expresión en inglés: glosarios, libretas de vocabulario, resaltados en prensa, prensa diaria, radio y televisión. BLOQUE 6. TRUCOS Y CONSEJOS LABORALES PARA TRABAJAR COMO INTÉRPRETE • Cómo seguir aprendiendo y ejercitar la memoria. • Orientación laboral I: Cómo elaborar el currículo y ofrecer nuestros servicios. • Orientación laboral II: Dónde buscar clientes. Posibles clientes: agencias de traducción e interpretación, clientes directos. • Orientación laboral III: Primeros encargos. Tarifas y plazos. Educar al cliente. • Cómo conseguir el título de Intérprete Jurado. Orientación a las oposiciones de Traductor de administraciones públicas. • Solidaridad gremial: listas, asociaciones, páginas web de colegas de profesión. • Recursos y páginas web útiles e interesantes....
Otros cursos de esta academia
Capacitación Profesional de Transporte de Mercancias. Interior e Internacio...
(CursosMadrid.com)
En materia de expedición de certificados de capacitación profesional...entrada en vigor desde el 01 de septiembre de 1999 presentación este curso va dirigido a todas...
Chapa y Pintura del Automóvil
(CursosMadrid.com)
Objetivos chapa y pintura del automóvil al finalizar el curso, el alumno/a será capaz de identificar las partes de a carrocería del vehículo, las herramientas y...
Excel Avanzado para Profesionales
(CursosMadrid.com)
•protección de documentos y ocultación de fórmulas...las rozas de madrid c/ ramón y cajal, 2, portal 1, bajo, 28232, madrid, españa...•cumplimiento de distribuciones...
Direccion y Gestion de Entidades Deportivas
(CursosMadrid.com)
• la fundación de un club deportivo • formas jurídicas • estatutos y sus modalidades • órganos de gobierno • las federaciones deportivas españolas módulo c – organización...
Graduado en la ESO
(CursosMadrid.com)
Temario requisitos de los candidatos graduado en la eso – tener cumplidos los 18 años el día de la prueba, aunque para realizar este curso no necesitas conocimientos...
Gestion Inmobiliaria
(CursosMadrid.com)
Objetivos * conocer el marco legal de la gestión inmobiliaria...* comercial de agencias inmobiliarias...¿qué aprendes en este curso? organización contratos tributos...
Curso Profesional de Fotografía Digital – Madrid
(CursosMadrid.com)
Una vez comprendida y asumida esa dinámica de trabajo estaremos preparados para comenzar a estudiar las diferentes áreas en las que se divide la fotografía...
Curso de Especialización en Escenografía y Arquitectura Efímera – Mad...
(CursosMadrid.com)
Los centros de formacion informatica comunidad de madrid tienen como misión mejorar la capacitación profesional de su alumnos a través de actuaciones personalizadas...
Traducción profesional francés-español
(CursosMadrid.com)
Modalidad traducción profesional francés-español: presencial (también a distancia) duración traducción profesional francés-español:  9 meses (de octubre a junio)...
Curso Universitario en Historia del Pensamiento
(CursosMadrid.com)
Habilidad para manejar los instrumentos y fuentes de información filosóficos: catálogos bibliográficos, referencias electrónicas, bases de datos, etc...