Traductor francés

Fio*** ***** (XX años)
Traductor autónomo en autónomo
Estudio Sampere - Escuela de Traductores e Intérpretes
A Coruña,
A Coruña
|
Experiencia
Traductor autónomo
autónomo
sep 2019 - Actualmente
Traducciones Español - Francés. Todo tipo de proyectos: documentos técnicos, cartas formales, tesis, folletos, páginas web, etc.
Auxiliar administrativo
Clínica Dosío
feb 2018 - ago 2019
- Atención y seguimiento al paciente presencial y vía telefónica.
- Organización de las citas y control de la agenda.
- Tareas administrativas: Agenda, gestión de mails, cobro de las consultas.
- Redes sociales: Facebook, Instagram, actualización de la página web
Profesora francés
Academia The Big Apple
oct 2017 - jun 2018
Clases particulares, alumnos desde el nivel A1 hasta el B2.
Apoyo escolar y preparación exámenes.
Teleoperadora FRANCÉS, ESPAÑOL, INGLÉS
Tohapi (Francia)
mar 2017 - ago 2017
- Atención al cliente por vía telefónica y mails.
- Función comercial: venta de paquetes vacacionales en campings de Francia, España e Italia.
- Gestión de quejas en las redes sociales (TripAdvisor, Facebook) como parte del servicio de calidad del Grupo Tohapi.
Teleoperadora francés
STD-Multiopción
nov 2015 - nov 2016
Atención al cliente en francés ZARA.COM por vía telefónica, mail, chat. 
Gestión de pedidos y solución de las eventuales incidencias o quejas.
Revisión de la página web en francés.
Guía Turístico
BLB Tourisme (Francia)
abr 2013 - oct 2015
- Guía turística en la Bretaña francesa: preparación de circuitos, visitas guiadas , comentarios en autobuses y gestión de grupo 
- Guía acompañante en Italia: Asistencia en el extranjero (apoyo, resolución de problemas, traducción del idioma), coordinación con los otros profesionales en el sitio.
Formación
Curso intensivo de SDL TRADOS STUDIO
Estudio Sampere - Escuela de Traductores e Intérpretes
sep 2019 - sep 2019
Gestión de proyectos de SDL Trados Studio, análisis y creación de proyectos, recepción y retorno de paquetes de traducción, tareas y fases de los proyectos.
Gestión de la terminología MultiTerm: creación de bases de datos terminológicas, integración en SDL Trados Studio, conversión de glosarios en hojas de cálculo, importación y exportación de BDTs
Curso Online Traducción Bilingüe profesional francés-español
Estudio Sampere - Escuela de Traductores e Intérpretes
nov 2018 - sep 2019
Traducción directa e inversa de textos generales, en su mayoría periodísticos y literarios.
Postgrado de Guía Turístico
UFR ESTHUA Tourisme et Culture (Francia)
sep 2012 - jun 2013

          
          
Grado en filología española e inglesa
Universidad del Oueste (Francia)
sep 2009 - jun 2012

          
        
Idiomas
Francés - Nativo
Español - C1
Inglés - B2
Italiano - A2